Fra norsk til dansk

[Sommerfuglen]

Jeg er ved at strikke en bluse fra SandnesGarn. Men jeg er gået i stå pga sproget. Jeg har kigget i den medfølgende ordbog og diverse online ordliste..

Det jeg skal have oversat er:

"Strikk andre m r foran første maske, strikk første m r, la begge m gli av p."
og ordet "felles"

Håber nogen kan hjælpe

[Strikkelene]

Her er en god ordbog, som er lige til at printe ud.

http://www.viv.dk/Ordbog/ordbog.htm

"Felles" mener jeg er det samme som fælles på dansk.

[Thomas' mormor]

Jeg er ved at strikke en bluse fra SandnesGarn. Men jeg er gået i stå pga sproget. Jeg har kigget i den medfølgende ordbog og diverse online ordliste..

Det jeg skal have oversat er:

"Strikk andre m r foran første maske, strikk første m r, la begge m gli av p."
strik anden maske ret foran første maske og lad den blive på venstre pind, strik derefter første maske ret, og flyt maskerne over på højre pind.
og ordet "felles" lukkes af.

Håber nogen kan hjælpe

[Bedstemor]

Jeg kender ikke ordet felles på dansk.

På norsk betyder det, at tage inde eller at lukke af.

[Bedstemor]

Hovsa, da var jeg ikke hurtig nok :-)

[lotusblomsten]

Nej Thomas mormor er godt nok hurtig men helt enig i oversættelsen

[Sommerfuglen]

Tak for hjælpen.

Nu er jeg kommet godt igang med blusen.

[laj]

jeg bliver altid så imponeret af alt den hjælp i giver hinanden dejligt

[HildeGV]

Det jeg skal have oversat er:

"Strikk andre m r foran første maske, strikk første m r, la begge m gli av p."
og ordet "felles"

Det er nesten som å strikke flette, bare at du kun strikker den med 1 m foran og 1 m bak..

Og det å felle/felles er å lukke af eller å tage ind.