Samme ord.

[sifa]

Ser at dere har noen ord som jeg er oppvokst med,sne og hue.Kommer fra Finnmark,så nu kommer jeg til å oversette dette til min dialekt,det er ikke bokmål.
Ser dåkker har nån or såm æ e oppvokst me,sne å hua.Kåmmer fra Finnmark,så nu kjæm æ tell å åversette tell mi dialækt,de e ikke bokmål. Sånn snakker jeg hele tiden. :)

[Strikkelene]

Der findes jo også både gammel norsk og ny norsk. Noget af det er fra dengang vi havde samme konge, Christian den 4.. Og I har også dialekter, som vi har her i Danmark.

Så nogle ord vil være de samme mens andre ord er meget forskellige fra hinanden.

[sifa]

Det er sant.Artig å se de samme ordene iallefall. :)

[Inge K]

Der er meget sjovt og finurligt i sprog og dialekter.
Har du også lært at skrive Finnmarksmål eller er det udelukkende et talesprog? Jeg undrer mig lidt over de mange å'er og æ'er

[sifa]

Når jeg skriver sms'er går det på Finnmarks dialekt.Har ikke lært å skrive det på skolen.Skriver som jeg prater.Men avpasser det,som her,så hadde det kanskje blitt helt uforståelig om jeg bare skrev på dialekt. Det er sagt at Berlevåg dialekten (mitt hjemsted) er Norges "reneste" dialekt.Da ungene var små og jeg sang leste til de,oversatte jeg alt jeg fikk til til dialekt. :)

[Strikkelene]

Jeg har fundet Berlevåg på kortet over Norge (Googlemap). Det er jo helt oppe ved Nordkap.

[sifa]

Jeg har fundet Berlevåg på kortet over Norge (Googlemap). Det er jo helt oppe ved Nordkap.

Litt over 12 timer i bil fra Berlevåg. :) Berlevåg mannsangforening/mannskor,fra filmen Heftig og begeistret,vet jeg ikke om dere har hørt om,det er ett kor med eldre og yngre sangere.De har besøkt Danmark.Bare google. :)

[LIAC]

Ser at dere har noen ord som jeg er oppvokst med,sne og hue.Kommer fra Finnmark,så nu kommer jeg til å oversette dette til min dialekt,det er ikke bokmål.
Ser dåkker har nån or såm æ e oppvokst me,sne å hua.Kåmmer fra Finnmark,så nu kjæm æ tell å åversette tell mi dialækt,de e ikke bokmål. Sånn snakker jeg hele tiden. :)

Dejligt at kunne lære noget nyt om sproget sifa så hyggeligt at du deler