Embird oversat til dansk

[klasus]

Ups... Tak til Snoopy - der var lige et flueben for meget i min profil - det er rettet nu!

Jeg bli'r altså helt forlegen over alle jeres roser!

Jeg kan sige allerede nu, at alle der er interesserede vil kunne få min oversættelse, uanset om I har 0 eller alle plug-in - Men, før alle får den, vil jeg gerne have et par andre øjne til at kigge på det, for når man sidder og kører derudaf over flere aftner - så kan det altså ske; at man pludselig kalder tingene noget andet! Men Grethe har meldt sig, og jeg har sendt en PM til dig, Grethe - Hvis der er en mere ville det være dejligt!

Et spørgsmål: Floating Stitch (flydende) er oversat med springsting og Running Stitch med løbesting - Er det noget sludder?

Nå - oversættelsen kalder (men jeg kigger med her i baggrunden)

Hilsen Klasus

[lhh]

Hej Klasus

Jeg er også meget interesseret i en oversættelse, der er utroligt dejligt, du vil bruge tid på det. Jeg glæder mig allerede.
Hilsen LHH

[jelva]

hej klasus
jeg glæder mig til du er færdig med den danske oversættelse jeg har fået penge af min mand i jule gave til embird men har ikke fået købt endnu da det er en stor opgave at gå igang med når man som mig ikke forstår sprog så stor ros til dig ikke kun at du oversætter men at det går så hurtig så jeg venter spændt jelva

[klasus]

Hej Jelva -

Jeg skynder mig meget - så meget at jeg har måttet køre et nyt tastatur i dag - det gamle brød sammen i går

Hvis du ikke har købt programmet endnu, så vær lige opmærksom på, at det er billigere på http://www.secretsof.com end på Embirds egen hjemmeside - og husk at dolleren er historisk lav i øjeblikket!

Og til jer allesammen - jeg regner med at blive færdig med menuerne i løbet af weekenden samt en beskrivelse af hvordan man kan få de danske oversættelser til at virke - Så kom bare an - min PM skulle virke nu!

Hilsen
Klasus

[klasus]

Jeg skal skynde mig at sige, at der er ikke andre end mig selv der har testet....MEN - jeg har oprettet en mailadresse

broderi@klasus.dk

hvor alle interesserede kan sende mig en mail for at få de oversatte filer og beskrivelse af hvordan de skal indsættes i programmet, for da dansk ikke findes har det været nødvendigt at bruge et af de andre sprog (Jeg har brugt hollandsk - så kan man stadig vælge fx engelsk eller tysk hvis der skulle være "mystiskheder").

Denne adresse vil jeg også gerne have at dem, der får filerne fra mig, skriver til med eventuelle rettelser, så vi kan få et superprogram, der er til at forstå.

Samtidigt har jeg skrevet til Embird og tilbudt dem filerne (så de kan rette det sidste til) kvit og frit mod at alle danske brugere kan få disse uden beregning.

Hilsen og på genhør
Klasus

[piafyn]

Tusind tak Klasus - så skal der leges.......

[Mosterkoster]

Klasus, jeg er fuld af beundring over det store arbejde du har lavet.
Det er da fantastisk.

[Elsebet]

Du får også lige et stort TAK som du også fik via mail.
Jeg håber min veninde får mere gang i hendes broderier med Embird på dansk.
Det er ikke nemt for mig og en anden broderipige at hjælpe hende, da vi begge har 4D Professional.

[klasus]

Hej igen!

Jeg er glad for at I kan gøre brug af min oversættelse.

Jeg kan fortælle, at Embird-folkene har taget godt imod min forespørgsel, og at de er i fuld gang med at tilpasse programmet så dansk bliver et af standard sprogene, og de har lovet mig at dette kommer ikke til at koste brugerne noget!!

En af grundene til at jeg er sikker på, at de er i fuld gang er, at jeg flere gange dagligt lige modtager en lille fil eller et par sætning de mangler

Jeg skal nok sige til når de er klar - men indtil da håber jeg, at I får glæde af de "ord" i har fået - og lad mig endelig høre hvordan det går!

STORT Påskeknus
Klasus

[Mosterkoster]

Hvor er det bare flot, at du sådan får endevendt en hel afdeling, og så kommer det mange mennesker til gode. Bliv du endelig ved med at holde os opdaterede. Jeg synes i hvert fald at det er spændende at følge med i, og jeg bruger slet ikke embird. Har ikke så fin en maskine.

Du skal have