Embird oversat til dansk

[oliver s]

Hej vakse piger her på Rokken.

ER der mon nogle af jer, som har en eller lavet en oversættelse til dansk på det program som hedder Embird, for jeg syntes at det er meget svært når det hele står på engelsk.

Mange hilsner en flittig læser på Rokken

Oliver S

[jelva]

hej
den vil jeg også gerne være med på hvis nogle har venlig hilsen jelva

[Bjørg Hilde]

Hei
Jeg har ingen oversettelse hverken til norsk eller dansk (tror ikke det finnes), men jeg arbeider innimellom med å oversette små deler. Dersom det er noe spesielt dere lurer på, kan jeg prøve å hjelpe dere. Jeg har hatt programmet i mange år, og har flere forskjellige veiledninger som jeg bruker (alle på engelsk). Har også holdt litt kurs i programmet, så hvis det er noe dere lurer på, må dere bare gi beskjed.
vennlig hilsen bjørg hilde, norge

[klasus]

De findes her: http://www.embird.com/sw/embird/tutordown.htm og kan frit hentes. De er godt nok også på engelsk men er nemme at forstå!
Jeg har lige kigget lidt på sprogfilerne, og kunne godt finde på at oversætte, men det kræver lige, at jeg får en dags tid til overs, men hvis, skal jeg nok sige til

[the_dane]

Jeg kender også Embird godt. Så hvis der er noget specielt så spørg.
Der findes ingen oversættelser af programmet til hverken dansk, norsk, svensk eller finsk :)

[Snoopy]

Hvis nogen laver en dansk oversættelse, vil jeg også gerne have den.
Hvor meget af den engelske har I printet ud - alle 200 sider eller??

Snoopy

[klasus]

Jeg har set lidt på det her til aften, og menuer mv. i selv programmet er lige til at gå til, så forhåbentlig når weekenden er ovre, vil jeg kunne give jer de oversatte filer.
Mht. manualerne - så vil det altså tage lidt længere tid!

Men nu ka' øvnene ik' mer - så go'nat....

[klasus]

Så lykkedes det at komme igennem den første del - og jeg har opdaget, at jeg faktisk er startet bagfra - men det fungerer! Samtidigt er de små indbyggede træningsvideoer "hægtet" direkte på programmet, og det betyder at de udtryk der bliver anvendt i videoen også er danske.
Jeg er gået i gang med næste ombæring, så I må gerne meddele mig om I er interesserede - Men HUSK jeg tør ikke love hvornår det hele er færdigt - Jeg skal jo også nå at brodere lidt ind imellem Jeg har nemlig lovet min datter en overraskelse næste gang hun kommer hjem - Hun savner sine hovedpuder (hundene) så nu får hun disse to
Buffy.jpg

Daisy.jpg

Hilsen Klasus

[Mosterkoster]

Hvor er det bare fantastisk at du har lyst til at lave så stort et arbejde.

[oliver s]

Hej Klasus

Der er bare fantastisk at du vil hjælpe med det.

Mange hilsner

Oliver S