Printable View
Hej vakse piger her på Rokken.
ER der mon nogle af jer, som har en eller lavet en oversættelse til dansk på det program som hedder Embird, for jeg syntes at det er meget svært når det hele står på engelsk.
Mange hilsner en flittig læser på Rokken
Oliver S
hej
den vil jeg også gerne være med på hvis nogle har venlig hilsen jelva
Hei
Jeg har ingen oversettelse hverken til norsk eller dansk (tror ikke det finnes), men jeg arbeider innimellom med å oversette små deler. Dersom det er noe spesielt dere lurer på, kan jeg prøve å hjelpe dere. Jeg har hatt programmet i mange år, og har flere forskjellige veiledninger som jeg bruker (alle på engelsk). Har også holdt litt kurs i programmet, så hvis det er noe dere lurer på, må dere bare gi beskjed.
vennlig hilsen bjørg hilde, norge
De findes her: http://www.embird.com/sw/embird/tutordown.htm og kan frit hentes. De er godt nok også på engelsk men er nemme at forstå!
Jeg har lige kigget lidt på sprogfilerne, og kunne godt finde på at oversætte, men det kræver lige, at jeg får en dags tid til overs, men hvis, skal jeg nok sige til(15)
Jeg kender også Embird godt. Så hvis der er noget specielt så spørg.
Der findes ingen oversættelser af programmet til hverken dansk, norsk, svensk eller finsk :)
Hvis nogen laver en dansk oversættelse, vil jeg også gerne have den.
Hvor meget af den engelske har I printet ud - alle 200 sider eller??
Snoopy
Jeg har set lidt på det her til aften, og menuer mv. i selv programmet er lige til at gå til, så forhåbentlig når weekenden er ovre, vil jeg kunne give jer de oversatte filer.
Mht. manualerne - så vil det altså tage lidt længere tid!
Men nu ka' øvnene ik' mer - så go'nat....æøs
Så lykkedes det at komme igennem den første del - og jeg har opdaget, at jeg faktisk er startet bagfra - men det fungerer! Samtidigt er de små indbyggede træningsvideoer "hægtet" direkte på programmet, og det betyder at de udtryk der bliver anvendt i videoen også er danske.
Jeg er gået i gang med næste ombæring, så I må gerne meddele mig om I er interesserede - Men HUSK jeg tør ikke love hvornår det hele er færdigt - Jeg skal jo også nå at brodere lidt ind imellem(:) Jeg har nemlig lovet min datter en overraskelse næste gang hun kommer hjem - Hun savner sine hovedpuder (hundene) så nu får hun disse to
Vedhæftet fil 16240
Vedhæftet fil 16241
Hilsen Klasus
Hvor er det bare fantastisk at du har lyst til at lave så stort et arbejde.(qwe(6)
Hej Klasus
Der er bare fantastisk at du vil hjælpe med det.
Mange hilsner
Oliver S
Herligt du har overskud til det, og sikke nogle herlige vovser (:)
Kan kun bifalde det de andre siger - hatten af for at du kaster dig ud i det. Umiddelbart synes jeg jo det lyder som et kæmpe arbejde....
ihhhh, hvor vi glæder os, du er bare en knag.
Hilsen Grethe
Har lige mødt en sød pige her i Viborg som bruger dette program. Jeg vil super gerne glæde hende med en dansk udgave, men min sprogsans kan desværre være på et frimærke.
Hvor er det fantastisk at du har lyst til at lave så stort et stykke arbejde. Jeg har en dansk manual til mit program, som jeg tager et stykke ad gangen og følger til punkt og prikke. Tør slet ikke tænke på hvis jeg også skulle oversætte. Så var jeg stort set ikke kommet igang.
hejsa
ej det lyder da bare skønt så kan det være man kan få brugt sit program noget mere,og ja det er skønt der er en der orker at sidde og oversætte
mvh dianagissing
Nej hvor bliver din datter da glad-hvor er de bare flotte,og på den måde kan hun jo have de "store" hunde med i en lille taske-super(:)
jeg venter lige så spændt som de andre,på det kæmpe store projekt,du der er gået igang med,kunne man da bare selv(t)men den går ikke.
Mvh. Else M
Hvor er I søde alle sammen!
Er der nogen af jer, der har mod på at være testpilot, før jeg udsender til alle og starter på oversættelse af selv dokumentationen/manualerne - Det kunne nemlig meget let være noget sludder, noget af det jeg har fået oversat til - I menuerne handler det om ca. 7000 ord/sætninger!
Hvis et par af jer ville melde sig ved at sende mig en PM - gerne nogen, som har en eller flere plug-ins - vil jeg blive meget taknemmelig((O))
Hilsen - Klasus
Hej Klasus!
Jeg kan ikke sende PM til dig, den vil ikke tage den, men du kan sende til mig, jeg vil gerne være prøveklud
Hilsen Grethe
Bebe Klasus, jeg vil også meget gerne be om den danske udgave, jeg kan ikke det engelske særlig godt, tak for det store arbejde som det helt sikkert er, godt gået
(a)
Jeg har kun basic delen, men hvis det er den, du har oversat noget fra, vil jeg også gerne teste.
Der står, du har fravalgt at få pm.
Rokkehilsen Snoopy
Ups... Tak til Snoopy - der var lige et flueben for meget i min profil - det er rettet nu!
Jeg bli'r altså helt forlegen over alle jeres roser!
Jeg kan sige allerede nu, at alle der er interesserede vil kunne få min oversættelse, uanset om I har 0 eller alle plug-in - Men, før alle får den, vil jeg gerne have et par andre øjne til at kigge på det, for når man sidder og kører derudaf over flere aftner - så kan det altså ske; at man pludselig kalder tingene noget andet! Men Grethe har meldt sig, og jeg har sendt en PM til dig, Grethe - Hvis der er en mere ville det være dejligt!
Et spørgsmål: Floating Stitch (flydende) er oversat med springsting og Running Stitch med løbesting - Er det noget sludder?(15)
Nå - oversættelsen kalder (men jeg kigger med her i baggrunden)
Hilsen Klasus
Hej Klasus
Jeg er også meget interesseret i en oversættelse, der er utroligt dejligt, du vil bruge tid på det. Jeg glæder mig allerede.
Hilsen LHH
hej klasus
jeg glæder mig til du er færdig med den danske oversættelse jeg har fået penge af min mand i jule gave til embird men har ikke fået købt endnu da det er en stor opgave at gå igang med når man som mig ikke forstår sprog så stor ros til dig ikke kun at du oversætter men at det går så hurtig så jeg venter spændt jelva
Hej Jelva -
Jeg skynder mig meget - så meget at jeg har måttet køre et nyt tastatur i dag - det gamle brød sammen i går(ghf
Hvis du ikke har købt programmet endnu, så vær lige opmærksom på, at det er billigere på http://www.secretsof.com end på Embirds egen hjemmeside - og husk at dolleren er historisk lav i øjeblikket!
Og til jer allesammen - jeg regner med at blive færdig med menuerne i løbet af weekenden samt en beskrivelse af hvordan man kan få de danske oversættelser til at virke - Så kom bare an - min PM skulle virke nu!
Hilsen
Klasus
Jeg skal skynde mig at sige, at der er ikke andre end mig selv der har testet....MEN - jeg har oprettet en mailadresse
broderi@klasus.dk
hvor alle interesserede kan sende mig en mail for at få de oversatte filer og beskrivelse af hvordan de skal indsættes i programmet, for da dansk ikke findes har det været nødvendigt at bruge et af de andre sprog (Jeg har brugt hollandsk - så kan man stadig vælge fx engelsk eller tysk hvis der skulle være "mystiskheder").
Denne adresse vil jeg også gerne have at dem, der får filerne fra mig, skriver til med eventuelle rettelser, så vi kan få et superprogram, der er til at forstå.
Samtidigt har jeg skrevet til Embird og tilbudt dem filerne (så de kan rette det sidste til) kvit og frit mod at alle danske brugere kan få disse uden beregning.
Hilsen og på genhør
Klasus
Tusind tak Klasus - så skal der leges.......
Klasus, jeg er fuld af beundring over det store arbejde du har lavet.
Det er da fantastisk.
(bdk(10)
Du får også lige et stort TAK som du også fik via mail.
Jeg håber min veninde får mere gang i hendes broderier med Embird på dansk.
Det er ikke nemt for mig og en anden broderipige at hjælpe hende, da vi begge har 4D Professional.
Hej igen!
Jeg er glad for at I kan gøre brug af min oversættelse.
Jeg kan fortælle, at Embird-folkene har taget godt imod min forespørgsel, og at de er i fuld gang med at tilpasse programmet så dansk bliver et af standard sprogene, og de har lovet mig at dette kommer ikke til at koste brugerne noget!!(H)
En af grundene til at jeg er sikker på, at de er i fuld gang er, at jeg flere gange dagligt lige modtager en lille fil eller et par sætning de mangler ((O))
Jeg skal nok sige til når de er klar - men indtil da håber jeg, at I får glæde af de "ord" i har fået - og lad mig endelig høre hvordan det går!
STORT Påskeknus
Klasus
Hvor er det bare flot, at du sådan får endevendt en hel afdeling, og så kommer det mange mennesker til gode. Bliv du endelig ved med at holde os opdaterede. Jeg synes i hvert fald at det er spændende at følge med i, og jeg bruger slet ikke embird. Har ikke så fin en maskine.
Du skal have (27)
Hejsa
Hvor er det godt gået med sådan en oversættelse.
Vil lige fortælle at den nye opdatering til embird er på dansk wauw helt famtastisk. Man skal lære programmet at kende på en helt nye måde. ;-)
Nej, hvor er det dejlig at høre, at der er nogen der har glæde af den oversættelse.
Det er nemlig mig, der ganske frivilligt har sat mig ned og oversat programmet og sendt det til udviklerne af samme.
Det var ikke meningen at jeg skulle tjene på det, men jeg må indrømme, at jeg har fået opdateringerne uden beregning - jeg havde bestilt dem via en betalingsside (med overførsel af penge) men fik en meget bestemt mail fra udviklerne om, at det ville de i hvert fald ikke have, så de sendte hermed min nye licens og at betalingen var annulleret.
Det var egentlig meningen at oversættelsen af hjælpefilerne skulle have være færdige her i løbet at efteråret, men døgnet havde lige pludselig kun 24 timer, mod de 34 jeg havde bestilt!
Super - at der er nogen der er glade for det arbejde man har gjort - det var præcis det der var formålet, så det varmer ekstra at få det at vide.
*241*
Hej Klasus!
Kan du fortælle mig hvor jeg finder embird oversættelserne? jeg har netop købt embird på den side du tidligere har henvist til, og jeg sparede en hel del ved det, men den er jo på engelsk, så jeg ville jo gerne have den danske manual.
Hilsen Grethe(39)
Hej Grethe!Citat:
Oprindeligt indsendt af Gretchen
(R) selve manualen er kun 1/3 færdig - Rokken kom liige i vejen - både forummet og det at jeg også er begyndt at spinde selv*120*
Jeg går ud fra at dine menuer er danske, da jeg har afleveret oversættelse af disse, og er der derfor noget hvor du kan se, at der ligger en engelsk forklaring, så giv mig et praj, for så får den første prioritet i oversættelsen, og udsendt direkte til brugeren/-erne, hvilket jeg allerede har OK for hos udviklerne af programmet.
Hej Igen!
Altså jeg købte det igår, og jeg har endnu ikke fået sat det ind i mit system. Jeg har lige modtaget en mail med mit password. Så jeg skal finde ud af det her iaften. Jeg ved ikke helt hvordan jeg gør det men det må jeg jo finde ud af. Jeg troede at det var sider man kunne hente ned fra nettet. Men de er altså koblet til selve programmet?(31)
Hilsen Grethe
Hej!
Så fik jeg endelig installert embird, men hold da op det er anderledes. Jeg er igang med at prøve mig frem i programmet sfumato. ER der nogle af jer der kan anbefale en rigtig god manual? for jeg syntes det virker lidt uoverskueligt lige nu.
Hilsen Grethe(31)
Har du kigget under hjælp - Der ligger nogle - godt nok på engelsk - billedserier, som måske kan hjælpe lidt.
Jeg ved at der ligger en del videoer rund om i de forskellige grupper, bla. på yahoo, men da jeg ikke længere er medlem i nogen af dem, kan jeg ikke tjekke det.
Finder jeg ud af mere, lover jeg, at du nok skal høre fra mig.
Hej Klasus!
tak skal du have. Jeg går igang med at surfe lidt rundt.
Hilsen Grethe
Hej Klasus!
Jeg jer er jo nærmest nyfødt i dette embird, og har endnu ikke rigtig haft tid til at sætte mig ind i det. Men de to hunde er de lavet i embird? jeg syntes kun jeg kan lave sting der render rund som små "åer" ind og ud og op og ned. Men på hundene ligner det jo rigtig pels hvordan gør du dog? Det er jo præcis sådan jeg gerne vil lave det.
Hilsen Grethe.(6)
Ja, de er lavet i Embird - og stingene ER små åer - der hvor det måske ikke rigtig vil lykkes for dig, er nok at du ikke har valgt baggrundsfarve - Dvs. hvis du har en hvid baggrund og der er meget hvidt i dit motiv, vil der ikke være ret mange sting, mens der vil være rigtig mange, hvis du har sammen motiv på en sort baggrund.
Her er et lille eksempel på to andre hunde
Hvis du kan vente så længe, har jeg ferie i uge 9 og skal være græsenke tirsdag og torsdag, så er du velkommen til at komme en tur, så kunne vi kigge på det sammen.