Oversætter søges...

[Unger]

Som jeg ser det er der en fejl i forklaringen af diagrammet i den norske model - det var det der gjorde at det ikke kom til at passe.

Nu har jeg fundet opskriften på engelsk og den giver mere mening - håber det kan hjælpe jer andre også?

http://muro.vuodatus.net/blog/881297

Og så har jeg også fundet en vejledning til at øge til højre og venstre: http://www.knittinghelp.com/videos/increases

Så nu starter jeg forfra og ser om jeg kan få det til at passe

[Unger]

Så er første diagram strikket og indtil videre kører det bare... Syns lige jeg ville vise begyndelsen - så kan resten følge efterhånden som arbejdet skrider frem

Jeg strikker i Kauni effektgarn

[Mosterkoster]

Hej unger
Hvis du på et tidspunkt oversætter den opskrift, så vil jeg da gerne have den.

[Unger]

Hej unger
Hvis du på et tidspunkt oversætter den opskrift, så vil jeg da gerne have den.

I virkeligheden er der slet ikke så meget at oversætte da man jo primært strikker efter diagrammerne.

Slå 5 masker op og strik den første pind ret (vrangsiden).
Strik pind 2-25 efter første diagram = 51 masker. På første diagram er vist halvdelen af sjalet = strik 2 kantmasker, strik diagrammet første gang, strik en midtermasken vrang (den grå maske helt til venstre), gentag diagrammet igen og strik til sidst 2 kantmasker.

Diagrammerne viser kun retpindene - alle vrangpinde strikkes således: de 2 første og de 2 sidste masker strikkes ret, resten strikkes vrang.

Strik pind 26-103 efter diagram 2. Pind 26 strikkes således: 2 kantmasker, *diagram 2, 1 vrang* ialt 7 gange, strik diagram 2, 2 kantmasker. Således strikkes alle pinde. Gentag diagram 2 ialt 8 gange.

Strik pind 104-143 efter diagram 3. Efter samme princip som ved diagram 2. OBS: Vrangpindene 137, 139 og 141 strikkes i ret - stederne er markeret med en tynd sort bjælke i diagrammet

Luk af på pind 143. Læg sjalet i blød i minimum 30 min og blok det herefter ud.

Diagramtegn:

X ret
grå vrang (midten)
- vrang
Y øg mod højre (M1R) http://www.knittinghelp.com/videos/increases
V øg 1 m mod venstre (M1L) http://www.knittinghelp.com/videos/increases
^ 1 r løs af, 2 r sm, træk den løse m over
O slå om
/ 2 r sm
\ 1 r løs af, 1 r, træk den løse m over

De tomme rum strikkes ret.

Så tror jeg den er der

[Unger]

Gaaab.... Ja, nu er jeg nået dertil hvor jeg bare er TRÆT af at strikke vrangmasker. Så hvis du er en udpræget vrangmaskehader (sjovt ord), så overvej lige en ekstra gang om du gider gå igang med dette sjal, for der er f....... mange vrangmasker der skal strikkes...

Nå, men hvorom alting er, så er jeg nu nået til pind 114 (kun 29 pinde igen) så enden nærmer sig. Det bliver absolut ikke så stort som de viser det i opskriften, men det vidste jeg jo godt - overvejer om jeg bare skal strikke videre til jeg ikke har mere garn?

Da det er første gang jeg strikker i Kauni, savner jeg nogle gode råd til hvad jeg skal skylle sjalet op i for at få det så blødt som muligt? Hvad gør I?

Desuden vil jeg lige sige at jeg har tilføjet en smule i opskriften (med rød), så hvis I bruger min oversættelse, så tjek lige op...

Ved ikke om billedet kan bruges til noget, men nu er det der - det er svært at tage et billede der ligner noget når rundpinden ikke er længere.

Puha, sikken smøre - tror hellere jeg må stoppe her

[canterbury]

Vask i håndvarmt vand (max 40 grader) tilsat uldvaskemiddel eller bedst hårshampoo med ph-værdi 7. læg om nødvendigt det strikkede i blød i max 5 min. Klem vandet ud og skyl efter i 3 hold håndvarmt vand. Centrifuger og læg det strikkede i facon på et håndklæde.
Spring evt. centrifugering over!).

[Mosterkoster]

Tak Unger
Så er rettelsen lagt ind i mit dokument af "sjal i kaunigarn".

[Unger]

I den norske udgave var der 2 ens diagramtegn der betød 2 forskellige ting og det var jo ret forvirrende...

Sådan står det i den norske:
x r
grå midtmaske, vr
― vr
Y Øk 1 m (økning mot høyre)
V Øk 1 m (økning mot venstre)
^ 1 m løs av, 2rsm, trekk den løse m over
O kast
^ ta 2 m løs av hver for seg som for å strikke r, strikk dem rett sammen
(eller 2 m vridd rsm)
/ 2rsm

Er nu ret sikker på at min oversættelse fra engelsk er mere rigtig...

[zuzzan]

Godt du kunne bruge de forskellige links og at du har fundet ud af hvordan man strikker efter diagram. Det er dejligt at kunne også selv om jeg nu stadig foretrækker at få det pindet ud *g*


I den norske opskrift oversættes tegnet ^ til to forskellige ting; "1 m løs av, 2rsm, trekk den løse m over" og "Ta 2 m løs av hver for seg som for å strikke r, strikk dem rett sammen
(eller 2 m vridd rsm)"

Den skal være "tag en maske løs af, strik to masker sammen og tag den løse over."

[zuzzan]

Har i iøvrigt set hvad hun ellers har af gratis ting hende nordkvinden?
Uglestøvler til at matche uglebluse og kjolen og et flot tørklæde er der også:
http://gratisoppskrifter.poppyfield.net/?p=23
http://gratisoppskrifter.poppyfield.net/?p=30