Saint distaff day

[renee]

Jeg har været rund lidt på en hovedsageligt amerikanske chat side for spindere.
Så vidt jeg kunne forstå, har de nogle steder en spindefest i dag, den 6 Januar.
JUlen blev fejret til hellig trekongs aften men den 7 Januar skulle pigerne på gårdene begynde at spinde igen. Der står igen steder hvordan garnet så ude etter festdagen! Distaff kan jeg ikke oversætte til danske - håber at Heel kan hjælpe mig. Ordbogen oversætter som ten men det var et stykke træ man snørede fibrene omkring og bandt til taljen. (vi snakker om spindning med håndten) På rokken er det det lang stykke til hør

Så enkelt var det alligevel ikke. Båndene til at holde fibret fast havde bestemte farver. Konerne bar rød eller lyserød snor, ung piger måtte nøjes med grøn nuancer. Nogle steder spandt mæmd også og de havde grå eller sort. Dengang (ligesom nu) var indfarvning ikke altid velykkedes. Også, ligesom nu, var de unge mænd et problem. De begynde første at arbejde for alvor igen på "plov dag" Mandagen efter den sjette. Og de kedede sig. Og de lavede ballade. En trick var at brænde pigernes hør! så der var altid spande med vand hvis uheldet skete.

Puha, har jeg skrevet så meget? Venligst Renee

[Zep]

Fortsæt endelig da - det er spændende og hyggelig læsning, synes jeg

[hundeuld]

Kom nuuuuuuuuuuuuuuuuuu mere ..

[Strikke Marie]

Hej Renee.
Dejlig spindemusik i mine ører. Kender ikke denne historie, så fortæl endelig mere, hvis du støder på noget.
Strikke Marie

[2ves]

Distaff kan jeg ikke oversætte til danske - håber at Heel kan hjælpe mig. Ordbogen oversætter som ten men det var et stykke træ man snørede fibrene omkring og bandt til taljen. (vi snakker om spindning med håndten) På rokken er det det lang stykke til hør

Kanskje dette er til hjelp: Distaff er det samme som rokkehode. Nå festes et rokkehode på selve rokken. Men til spinning på håndtein ble rokkehode (da var rokkehode bare som en pinne, gjerne med litt utskjæringer så ikke fibrene skulle gli lett av - og det var det som opprinnelig het - rokk), båret under armen, eller festet i beltet hvis en spant stående eller gående. Fibrene, ull eller lin ble festet med bånd som du beskriver.
Dette er godt beskrevet i Marta Hoffmann sin bok, Fra fiber til tøy.

[Spelsauen]

mere... mere af den slags - og gerne med billeder

[Spelsauen]

Nu skal jeg lige se om jeg kan?

St. Distaff's Day; Or, the Morrow after Twelfth-day


Partly work and partly play
You must on St. Distaffs Day:
From the plough soon free your team;
Then cane home and fother them:
If the maids a-spinning go,
Burn the flax and fire the tow.
Bring in pails of water then,
Let the maids bewash the men.
Give St. Distaff' all the right:
Then bid Christmas sport good night,
And next morrow every one
To his own vocation.'