Hvordan kommer jeg til at spørge Dorit om en oversættelse? Jeg er ikke helt stærk i at navigere rundt på siden endnu, men jeg har tabt mit hjerte til disse hæklede luffer, og kunne godt tænke mig at komme igang! Helst for 10 minutter siden! Kan du hjælpe mig? Venlig hilsen LisBethLys
Nöööj hvor er der dog brug af et pänt navn her inde jeg har lovet at sätte mig med opskriften snarest...så den kan komme på, på nogenlunde dansk. og nej nej ikke halv dansk, halv svensk...hel dansker er jeg nämlig...jepps !!!
(jeg har godt nok boet her i Sverige länger end i Danmark...og jeg er svensk statsborger...og ja jeg er gift med en svensker og mine unger siger at de er halvdanske...ikke halv svenske*Smiler*)
Så god venner nu har jeg prövet !!!
Det lyder som det värste volapyk...men så plejer jeg jo heller ikke at häkle efter et mönster...men nu har jeg läst dette mönster så mange gange at jeg afligevel skal pröve...uden ansvar for resultatet.
Og så er jeg som sedvanligt kronisk uteknisk
Flerfarvede häkled prikkvante:
Damestörelse.
Matrial: Dobbelt 2-trådig uldgarn Filtgarn 6/2 fra Bergå eller 4-trådig uldgarn fra Morjärv Ullspinneri AB i to farver t.ex. hvid bund med sorte prikker. Garn mängde: Bundfarve 150 gram. Prikker 100 gram. Häkelnål: 4mm Masketäthed: Vantens omkreds ved opläggning er ca. 25cm. 6 omganger er ca. 4 cm.
Tekniken er flerfarve häkling
Lägg op 46 luftmasker. Der skal häkles faste masker med nedtag i bakre(den som ligger bagved eller bagerst ) maskebue. Häkel 6-7 omgange inden mönstert begynder. For at slippe lange snore (der ellers kan blive på bagsiden af mönster häkel, med mer end en farve) gör man sådan her: Lad den tråd som ikke er häkeltråd, ligger inde i häkelomgangen som löbetråd. Ved farvebytte träkkes den nye farve igenem den sist optaget maske og osse igenem den der allerede sidder på häkelnålen. Fortsät häkle med den nye farve. Fölg mönstertegningen. For tommelfinger, häkel 11luftmasker, hop over 11 faste masker.
Når vanten når over lillefingern kan indtagningen begynde hop over hver 6:e maske den förste omgang og hver 5:e maske på anden omgang, näste omgang ingen intagning, de näste 2 omgange hver 4:e maske, på näste omgang hver 3:e, de fölgene omgange hver anden maske. Når der er 6 masker tilbage er du fördig til at sy åbningen sammen, sy ind alle löse tråde.
Häkel tommelfingern uden mönster. Begynd indtagningen når den når op til midten af tommelfingerneglen. Hop over hver 4:e maske den förste omgang, näste omgang hver 3:e maske og fölgene omgange hver anden når der er 6 masker tilbage afsluttes som vanten (alltså sy sammen)
Häkel begge vanter ens, anpas til höjer og vänster ved efterbehandlingen. Prikkerne kommer da på forskellige steder på höjer og vänster vante
Når vanterne er färdig häklede, vaskede, gnubb dem nu så formen passer hånden.
Vanten er formgivet af Christina Lindmark, hjemslöjdskonsulent i Norrbottens län.
Tak, tak, tak! Nu håber jeg, at jeg har gjort det rigtige! Jeg kunne nemlig ikke vente og tyvstartede i aftes. Jeg forsøgte at sjusse mig lidt frem efter den svenske opskrift... det kan jo godt have forårsaget et par fejl hist og her. Nu kan jeg da se, hvad jeg skal gøre! Tak for din hjælp!