russisk broderi

[vandhunden]

En lille dreng fra Rusland som jeg har på ferie forærede mig denne dug som hans babuska (BEDSTEMOR) har broderet til mig.

[hundeuld]

Babuska har da ikke lavet den i hånden du godeste hvor er den flot.

[vandhunden]

jeg er faktisk ret sikker på at den er håndlavet den brede kant forneden er hæklet og den blå kant hele vejen rundt kan man også se er håndhæklet dugen er 2,45 m. lang og 36 cm bred.

[Nette]

Hold da op!
Sikke et arbejde.
Husk endelig at sende noget garn eller lignende med tilbage. Om det stadig er svært at få fat i det gode garn derovre, ved jeg ikke, men sådan var det engang. Specielt i langt ovre øst på.
Og lad hende endelig vide, dugen er havnet i et hjem, hvor der sættes pris på håndarbejde. Så varmer takken endnu mere. :-))

Nette

[priyanka]

wauuu hvor er den flot, det er GULD værd at få sådan en

[Strikkelene]

Tillykke med dugen, Vandhund!

Det er en rigtig flot dug!

Den babuschka er vel nok dygtig! Hun fortjener noget nyt og godt garn!

Ja, du må give drengen et brev med tilbage sammen med en pose godt garn, som han kan give til sin babuschka. Hvis du skriver det på engelsk, så er der nok en eller anden, der kan oversætte det for hende. Det er jo ikke sikkert at damen forstår engelsk.

[vandhunden]

tak for den gode ide jeg har simpelthen sådan tænkt på hvad jeg skulle købe til hende det med garnet er bare en rigtig god ide.,
har fundet et oversættelse pogram www.translate.google.com/translate der kan man oversætte fra dansk til russisk og drengen, Dennis blev rigtig glad da jeg spurgte om vi skulle købe garn og stof til hende.

[Mosterkoster]

Inden du overvejer at oversætte ved hjælp af maskinen, så læs lige nogle af de oversættelser der kommer ud af det. Jeg tror babuschka kan have svært ved at tyde dit brev så.
Hvornår skal de hjem? Måske kan jeg hjælpe, hvis jeg får lidt tid. Kan ikke selv russisk, men kender én der kan. Hvis brevet ikke er for langt kan det jo være at jeg kan få lidt hjælp til det.

[Steffen]

de russer kan både lave glas og broderi , flot er det

[vandhunden]

jeg kan max 40 russiske ord så jeg aner ikke hvad det bliver oversat til og jeg kan slet ikke alfabetet på russisk
børnene skal først hjem d.2 juli.