Oversætter søges...

[strikkesinen]

med Jer.

Hvis I er interesserede så har jeg nogle "ordbøger" jeg har fundet på nettet.

Bl.a. engelske forkortelser, Dansk - engelsk, og dansk - norsks - svensk

I kan sende mig en pb med Jeres mailadresse, så skal jeg fluks sende dem til Jer

[Mosterkoster]

Den tror jeg jeg tager imod strikkesinen, det kan man altid bruge, i en snæver vending.

[anneberg]

Hej
På denne adr. er der også en ordbog http://viv.dk/Ordbog/ordbog.htm

Hilsen og god påske
anneberg

[luffedreng]

tusind tak Anneberg.
det er

[johnna]

meget smukt sjal hvis opskriften findes på dansk vil jeg meget

gerne have den

fortsat god påske

[Unger]

Jeg blev lige inspireret til at prøve at strikke sjalet, men allerede ved 2. pind går jeg i stå...

I opskriften står der: Legg opp 5 m. Strikk første p (vrangs).
Strikk p 2-25 av diagram 1/Chart 1 = 51 m. På det 1. diagrammet vises halvparten av sjalet = strikk 2 kantmasker, diagram 1, strikk midtmasken (vist som grå til venstre), gjenta diagram 1 og strikk 2 kantmasker.

Ifølge diagrammet skal 2. pind strikkes således: 2 kantmasker, øg 1 m mod højre, strik midtermasken vrang, øg 1 m mød højre, 2 kantmasker - men det giver altså 7 masker og ikke de 5 masker der er slået op???

Og så lige et lille spørgsmål mere. Når der står at man skal øge 1 maske mod højre eller venstre - hvordan ville I gøre det?

[Mariane]

"Ifølge diagrammet skal 2. pind strikkes således: 2 kantmasker, øg 1 m mod højre, strik midtermasken vrang, øg 1 m mød højre, 2 kantmasker - men det giver altså 7 masker og ikke de 5 masker der er slået op??? "


Jamen, for mig at se er det da helt rigtig. Du slår 5 m op, strikker disse 5 m (vrangsiden) og derefter følges diagrammet og du tager jo 2 m ud i første række - altså til ialt 7 m.

Hvordan man øger mod højre og venstre kan jeg desværre ikke svare dig på.

[Unger]

Nu er jeg nået til pind 18, og nu kan jeg ikke få det til at passe - det er som om der er en maske for meget på arbejdet i forhold til hvad der står i diagrammet

Efter pind 16 har jeg 9 masker inden den første vrangmaske, men på pind 18 er der kun 8 masker inden vrangmasken...

Det er svært at forklare - håber dog at nogen kan se hvad jeg mener???

[Unger]

Som jeg ser det er der en fejl i forklaringen af diagrammet i den norske model - det var det der gjorde at det ikke kom til at passe.

Nu har jeg fundet opskriften på engelsk og den giver mere mening - håber det kan hjælpe jer andre også?

http://muro.vuodatus.net/blog/881297

Og så har jeg også fundet en vejledning til at øge til højre og venstre: http://www.knittinghelp.com/videos/increases

Så nu starter jeg forfra og ser om jeg kan få det til at passe

[Unger]

Så er første diagram strikket og indtil videre kører det bare... Syns lige jeg ville vise begyndelsen - så kan resten følge efterhånden som arbejdet skrider frem

Jeg strikker i Kauni effektgarn