Franske strikkeopskrifter på fransk :(

[slavi]

Hej alle,

Jeg har fundet denne hjemmeside http://www.bergeredefrance.fr/index.phtml hvor der er masser af gratis opskrifter, og de er rigtig flotte. I skal bare klikke på "TRICOTHEQUE".


MEN problemet er at mit fransk kikser meget, så jeg kan ikke forstå hvad der står på opskrifterne. Jeg kan kun gætte.

ER DER NOGEN, DER KAN OVERSÆTTE??

[Strikke Marie]

Hej Slavi.
Fed strikke side. Mit franske er på brugerniveau, men der er jo en del hjemmesider med diverse ordbøger. Har ikke lige links nu, måske er der nogen, der kan dem? Har været fremme fornyligt her.

Så du den kabelstrik trøje til herrer. Den var smart.

Og selv aran/kabelstrik dress til en kæmpe fransk bulldog

Strikke Marie

[supersine669]

Tja.... jeg er bestemt ikke ekspert, men det ser ud til, at man kan få google til at oversætte fra fransk til engelsk.

Og der er HER:

http://www.sommerfuglen.dk/tips/eng_dansk.htm.htm

en oversættelse fra engelsk til dansk.

Håber det lykkedes.....

[supersine669]

Her er googles:

http://translate.google.com/translate_t

[slavi]

Ok, efter en lang dag på nettet hr jeg fundet ud af hvordan jeg kan oversætte strikkeopskrifter fra fransk til engelsk, og så fra engelsk til dansk:)))

Jeg er så glad for det:)

[renee]

[quote=slavi;75031]Hej alle,

Jeg har fundet denne hjemmeside http://www.bergeredefrance.fr/index.phtml hvor der er masser af gratis opskrifter, og de er rigtig flotte. I skal bare klikke på "TRICOTHEQUE".


Moi, Je parle le francais. ( har hun andre hemmeligheder?) men jeg kan ikke strik! Hvis du finder opskriften og har vanskeligheder kan jeg hjælpe, Venligst Renee.

P.S. Jeg er også nysgerrig om håndten, spindrokke og andre uld traditioner i Bulgarien. Der er en frygtelig edderkop spind du har vovede dig ud i Slavi.

[slavi]

sådan spinner man i Bulgarien:
http://www.eac-zlatograd.com/images/musei4.jpg
:)

Tak for hjælpen renee.

Har du været i Bulgarien?