Oversættelse

[blomst]

Kunne virkelig godt tænke mig og strikke dette sjal, desværre er det på russisk, er der nogen der kan hjælpe med oversættelsen, eller kender til en side med russisk - dansk strikkeordbog

https://www.ravelry.com/patterns/library/snow-romance

Hilsen
Blomst

[Strikkelene]

Desværre, jeg kender ingen, der kan russisk eller nogen russisk-dansk ordbog.

Prøv at spørge i en strikkegruppe i face book eller ravelry. Der må være nogen, der kan hjælpe dig.

[blomst]

Tak for svaret, jeg prøver og kigge på facebook, havde ikke lige tænkt så langt

[LIAC]

Hej blomst,

Jeg ved ikke om du har fået hjælp til oversættelsen endnu, men jeg markerede den russiske tekst (opskrift) og så gik jeg i google translate og skrev fra russisk til dansk - og så var teksten oversat til dansk.

[Strikkelene]

Der er bare det ved google translate, at det sommetider bliver oversat lidt sjovt. Jeg prøvede det engang og resultatet blev, at jeg måtte sidde og rette i det færdig oversatte. Der var mange fejlord i det.

[LIAC]

Der er bare det ved google translate, at det sommetider bliver oversat lidt sjovt. Jeg prøvede det engang og resultatet blev, at jeg måtte sidde og rette i det færdig oversatte. Der var mange fejlord i det.

Ok ja så kan ens projekt komme til at se meget specielt ud - hvis det bliver oversat med et forkert ord

[blomst]

Tak for alle jeres gode råd, har fundet en side hvor der var oversættelse til symbolerne.

[Strikkelene]

Selvtak!

Det var heldigvis ikke en opskrift, men en artikel, jeg skulle oversætte til Engelsk. Men jeg måtte da selv rette fejlene, så alle kunne forstå, hvad der skulle stå.

Håber du har en god tegnforklaring. Ellers må du spørge. Så skal jeg prøve om jeg kan finde ud af det. Jeg har mange strikkebøger med tegnforklaringer i.

[LIAC]

Tak for alle jeres gode råd, har fundet en side hvor der var oversættelse til symbolerne.

Hej blomst - hvilken side fandt du til oversættelse af symbolerne?
Så har vi nemlig svaret herinde hvis en der skulle være en anden en anden gang som leder efter nøjagtig det samme :)

[blomst]

Hej
Jeg fandt dem på RAVELRY, hos en af dem der har strikket sjalet, jeg har kun oversættelsen af symbolerne men på en PDF fil liggende og den kan jeg ikke sætte ind,