Hjælp til at oversætte strikke opskrift

[Steph]

Nogen der kan/vil hjælpe med ar oversætte denne her strikkeopskrift på en solhat ? http://www.ravelry.com/patterns/library/ruffle-hat-knit

BERNAT® BABY JACQUARDS
RUFFLE HAT (TO KNIT)
SIZES
To fit child sizes 6 (12-18-24) mos.
MATERIALS
Bernat® Baby Jacquards (100 g / 3.5 oz)
1 ball for each size #06412 (Berries & Cream)
Size 4 mm (U.S. 6) knitting needles or size needed to obtain gauge.
GAUGE
23 sts and 30 rows = 4 ins [10 cm] in stocking st.
ABBREVIATIONS
www.bernat.com/glossary
INSTRUCTIONS
Note: Hat is worked from top down.
Cast on 9 sts.
1st row: (RS). (K1. yfwd) 8 times. K1. 17 sts.
2nd and alt rows: Purl.
3rd row: K1. (yfwd. K2) 8 times. 25 sts.
5th row: K1. (yfwd. K3) 8 times. 33 sts.
7th row: K1. (yfwd. K4) 8 times. 41 sts.
9th row: K1. (yfwd. K5) 8 times. 49 sts.
10th row: As 2nd row.
Cont in same manner, inc 8 sts on next and every following alt row to 89 (97-97-105) sts.
Place marker at end of last row.
Cont in stocking st even until work from marked row measures 3 (3½-3¾-4) ins [7.5 (9-
9.5-10) cm], ending with a purl row.
Ruffle: Next row: (RS). *K1. M1. Rep from * to last st. K1. 177 (193-193-209) sts.
Knit 6 rows (garter st). Cast off knitwise (WS), leaving a long end.
Sew back seam. Thread yarn through cast on sts and pull tightly. Fasten off..

PÅ forhånden tak

[asta]

Størrelser: 6 (12, 18, 24) måneder
Pinde ca 4 mm
Strikkefasthed: 23 m - 30 pinde = 10 X10 cm
Hatten strikkes oppefra og ned

Slå op: 9 masker
Pind 1 (RS = retside): * 1 ret, slå om* (8 gange), 1 ret - (17 masker)
Pind 2 og alle lige pinde numre: Vrang.
Pind 3: 1 ret, * slå om, 2 ret* (8 gange) - (25 masker)
Pind 5: 1 ret, *slå om, 3 ret* (8 gange) - (33 masker)
Pind 7: 1 ret, *slå om, 4 ret* (8 gange) - (41 masker)
Pind 9: 1 ret, *slå om, 5 ret* (8 gange) - (49 masker)
Pind 10: som Pind 2.
Fortsæt på samme måde med 8 masker udtagning på hver anden pind til der er 89 (97, 97, 105) masker. Sæt markør ved slutning af sidste pind.
Fortsæt lige op i glatstrik til arbejdet fra mærket (det lige stykke) måler 7½ (9, 9½, 10) cm, slut med en vrangpind.
Kanten: Næste pind (RS): *1 ret, 1 udtagning* gentag til sidste maske, 1 ret. 177 (193, 193, 209)masker. Strik 6 pinde retstrik. Luk af i ret på vrangsiden, behold en lang garnende. Sy bagsømmen sammen. Træk garn gennem opslagsmaskerne og træk sammen i toppen.

[Steph]

Kæmpe STORT TAK asta

[asta]

Velbekomme - det var så lidt - der er næsten altid hjælp at hente på: www.paapinden.dk - der er en rigtig god ordbog.
yfwd skulle egentlig betyde garnet foran arbejdet - men jeg skrev "slå om" da det tydeligvis skal være en udtagning, der giver en pyntehul.

[Michsu]

Undskyld jeg blander mig ..... Men de sidste 6 pinde er retstrik, ikke glat strik

[asta]

Tusind tak - Michsu - jeg skynder mig at rette - flov hilsen