|
|
|
Jeg er faldet over denne opskrift på en vest, som jeg synes må være fantastisk til varmestuestrik.
Opskriften er på engelsk, og jeg håber der er en som vil påtage sig at oversætte den
http://fairmountfibers.com/free-patt...akota-Vest.pdf
Smil til dagen
Marianne ;O)
Varmestuestrikker
Ja den vest er jo lige til restgarner
en opskrift behøver jeg ikke den er nem at strikke ud fra billedet.
Kan nu heller ikke oversætte den
Merete
Så er du bedre end jeg Merete. Ryggen er i to stykker, jeg kan ikke lige gennemskue hvordan det hænger sammen, og så er det som om stykkerne peger en smule nedad midt for. Jeg håber nogen melder sig som oversætter. Ellers må jeg hidkalde en proff ;0)Oprindeligt indsendt af merete ejlerskov
Ja den vest er jo lige til restgarner
en opskrift behøver jeg ikke den er nem at strikke ud fra billedet.
Kan nu heller ikke oversætte den
Sew Back panels together.
Ryggen er i to dele som syes sammen.
Registreret bruger
Marianne, jeg kan prøve og kigge på den i weekenden
Varmestuestrikker
Jeg synes, den ligner lidt denne her fra Silkeborg uldspinderi (Filancolana)
http://www.silkeborg-uld.com/index3.php
Det er den, der hedder Tine i opskrifterne. Den står under Peruvian Highland Wool.
Farveglad, håndarbejdstosset kreativ garnpige!
Varmestuestrikker
Her er oversættelsen:
TILBAGE TIL HØJRE
Med A, slå 40 (42, 44, 46, 48) m. Strik 3 rækker.
Næste række (RS): Med G, strik. Skift til Pattern St, tigge med Række 1, og arbejde endnu til arb måler 8 ½
(8 ½, 8 ½, 8 ½, 9) ", slutter med Mønster Række 1 eller 3. Med F, k 1, strik derefter i Pattern St som fastsat indtil
arb måler 14 (14 ½, 14 ½, 15, 15) "eller ønsket længde til ærmegab, slutter klar til at arbejde en RSR.
Shape ærmegab: luk 8 m, arbejder i patt til slut.
Alle størrelser: Tag 1 m beg af næste 4 RS rækker således: 1 r, SSK, arbejde i patt til slutningen af rækken.
Alle WS rækker: Arbejde i patt til sidste 2 m, p2. 28 (30, 32, 34, 36) m efter alle aflukninger.
Arbejd selv i patt, holder 2 kantm på ærmegabet i St St som sæt, til arb måler 16 ½ (16 ½, 16 ½, 16 ½,
17 ½) ", slutter med Mønster Række 1 eller 3. Med B, k 1, strik derefter i Pattern St således til ærmegab
foranstaltninger 10 (10 ½, 10 ½, 10 ½, 11) ", slutter klar til at arbejde en RSR.
Shape skulder: Luk derefter 4 (5, 5, 5, 6) m beg af næste 3 RS rækker. Efterlad rem 16 (15, 17, 19, 18) m på holderen.
TILBAGE TIL VENSTRE
Med A, slå 40 (42, 44, 46, 48) m. Strik 3 rækker.
Næste række (RS): Med D, strik. Skift til Pattern St, tigge med Række 1, og arbejde endnu til arb måler 4 ½
(4 ½, 4 ½, 4 ½, 5) ", slutter med Mønster Række 1 eller 3. Med E, k 1 omg, fortsæt derefter i Pattern St som fastslået
til arb måler 12 ½ (12 ½, 12 ½, 12 ½, 13 ½) ", slutter med Mønster Række 1 eller 3. Med C, k 1 række,
Fortsæt mønsteret St således til arb måler samme som Back Ret til ærmegab, slutter klar til
arbejde en Vadehavsregionen.
Shape ærmegab: BO 8 m, arbejder i patt til slut.
Alle størrelser: Tag 1 m ud i slutningen af næste 4 RS rækker således: Strik i patt til sidste 3 m, 2 r sm, k1.
Alle WS rækker: P2, arbejde i patt til slut. 28 (30, 32, 34, 36) m efter alle aflukninger.
Arbejd selv i patt, holder 2 kantm på ærmegabet i St St som sæt, til arb måler 20 ½ (20 ½, 20 ½, 20 ½,
22) ", slutter med Mønster Række 1 eller 3. Med D, k 1 omg, fortsæt derefter i Pattern St som fastsat til arb
foranstaltninger samme som Bagpå Højre til at påtage forme, slutter klar til at arbejde en FOA.
Shape skulder: Luk derefter 4 (5, 5, 5, 6) m af i beg af næste 3 WS rækker. Efterlad rem 16 (15, 17, 19, 18) m op på
indehaver.
Forreste venstre
Arbejde som for Venstre Back til arb måler 12 (12, 12, 13, 13) "eller den ønskede længde til halsudskæringen, slutter
klar til at arbejde en RSR.
Shape hals: Arbejde i patt til sidste 3 m, 2 r sm, 1 r. Alle WS rækker: P2, arbejde i patt til slut. December, som angivet på alt
RS rækker i alt 16 (15, 17, 19, 18) gange, og SAMTIDIG når arb måler samme som Tilbage til
ærmegab, form ærmegab som givet for Back Right. Når arb måler samme som Tilbage til skulder shap-
ing, form skulder som for Back Right.
FRONT RIGHT
Arbejde som for Bagpå Højre til arb måler 1 (1, 1, 1 ½, 1 ½) ", slutter klar til at arbejde en RSR. Næste række, arbejde
knaphul: Patt 2, luk 2 m af, strik i patt til slut. På næste p slåes der 2 m op over aflukkede fra
forrige række. Gentag knaphul hver 3 ½ "3 gange mere. Fortsæt med at arbejde som for Back Right, forme
hals i beg af RS rækker således: 1 r, SSK, strik REM m i patt. WS: Arbejde i patt til sidste 2 m, 2 vr. Shape
ærmegab og skulder som for Back Venstre.
EFTERBEHANDLING
Sy Back paneler sammen. Sy skuldersømmene. Front kantning: Med rundp, der begynder ved bunden
højre hjørne af frontåbning, samle op og strik ca 48 (48, 48, 52, 52) m til begyndelsen af halsudskæringen,
56 (56, 56, 60, 60) m op langs højre side af halsen, strik over holdte m fra nakken, afhente 56 (56, 56, 60,
60) m op langs venstre side af halsen, og 48 (48, 48, 52, 52) m ned til venstre front. Strik 3 p, derefter lukkes knitwise.
Ærmegab kantning: Med rundp, der begynder ved bunden af ærmegabet, samle op og strik ca 90 m op
langs ærmegabet. Strik 3 p, derefter lukkes knitwise. Sy sidesømmene. Sy knapperne. Hæft ender.
Bloker let.
og forkortelserne der oss voldte mig besvær er her: http://bentestrik.dk/forkortelser.htm
Stara, du er da fantastisk. Tusinde tak for hjælpen, jeg vil prøve at strikke en vest af nogle af de rester jeg har fra depotet :0)
Varmestuestrikker
Tak for komplimenten.. Synes ikke det var så svært at oversætte.. Tjekkede bare med google oversæt.. Tror oss selv jeg skal prøve og lave den..
Regler for indlæg
Besvar med citat
