Hjælp til oversættelse af opskrift

[Bedstemor]

Jeg venter på den danske, og er alligevel ofte på Bubbihunds hp, såååå
Jeg glæder mig til at hente den :-)

[bubbihund]

Jeg venter på den danske, og er alligevel ofte på Bubbihunds hp, såååå
Jeg glæder mig til at hente den :-)

Åh, hvor er du sød - Men så kan du hente den nu. Den er lige lagt ud

[Bedstemor]

Tak dejlige Bubbihund - jeg iler...............

[Chrisas]

Tusind tak for hjælpen Bubbihund. Nu ved jeg hvad jeg skal i gang med

[bubbihund]

Velbekomme, og husk, vi vil meget gerne se dit færdige resultat herinde

[Bedstemor]

Det er noget af en kraftig hæklenål 5 - 5½ til sådan en bette kjole.

[bubbihund]

Det er noget af en kraftig hæklenål 5 - 5½ til sådan en bette kjole.

Ja, men hun har vist også brugt noget kraftigt garn. Men de nålstørrelser hun har skrevet, de svarer til de danske 5-5½. Så det skulle vist ikke være en fejl

[Bedstemor]

Det tror jeg skiseme heller ikke, at du laver fejl i dine oversættelser - de af dem jeg har brugt, har bare været lige til at "køre løs efter".

Jeg underede mig bare over at en sådan babykjole blev lavet i så tyk garn. Ungen kommer da til at "koge".

[Strikkelene]

Man kan da sagtens bruge en hæklenål nr. 4 - 5 til noget tyndere garn. Så bliver det hæklede bare lidt løsere.

[Bedstemor]

Jow jow da, det må jo også komme an på en prøve.........
Det har jeg også gjort til sjaler osv.