Wingspan - opskrift

[Strikkelene]

Jeg gætter på, at det er ret løs af og vrang løs af.

[Bedstemor]

Jeg forstår det også sådan, men at masken skal tages af "som om" der skal strikkes ret hen. vrang?

Ha' en god dag - nu smutter vi snart til Herning til FERIE FOR ALLE.

[Flittige hænder]

Enya og MetteG, hvor er det bare flot
Jeg har lige printet opskriften og vil kigge på det i weekenden

[lis ai]

Nu er det ikke mig, der har startet tråden her - jeg skrev ovenfor, hvad JEG troede, der kunne/måtte gøres i Rokke-regi.?
Jeg kender ikke reglerne for oversættelser ifm. en KAL - men nu har jeg skrevet en mail til designeren - så må vi tage den derfra - .?

Dette var også kun svar på, hvad reglerne er for oversættelse, der bliver lagt herind på Rokken.
Dejligt at du har taget initiativ til at kontakte designeren med hurtig tilbagemelding.
Og skønt at Mette også er hurtig på tasterne med oversættelsen.

[Inger1]

Når nu det er OK med designeren sætter jeg lige min oversættelse ind:
(Jeg har forsøgt at gøre det så ordret som muligt, af respekt for designeren)

Wingspan – dansk oversættelse
©maylin-tricoterie-designs
Materialer:
7 markører
1 anderledes markør (den flytbare)
100g (400m) Tri’Coterie MCN Sock
3.5mm rundpind 60cm.

Forkortelser:
R= ret
P= pind
Pm= placer markør
Pfm= placer flytbar markør
Ffm= fjern flytbar markør
Lmr= løft maske ret over på højre pind
Lmv= løft maske vrang over på højre pind
Slo= slå op
La= luk af

Selv om sjalets asymmetriske form kan se skræmmende ud, vil det muligvis været et af de nemmeste sjaler du nogensinde vil komme til at strikke. Designet består af 8 retvinklede trekanter, der hver især udspringer fra den foregående, hvorved bueformen skabes. Der er ingen sammensyning, alt opnås ved hjælp af vendestrik. Der er dog ingen grund til at lade sig skræmme, der bruges ikke omslag og hele arbejdet er strikket i retstrik.
Maskemarkørerne vil gøre det hele meget nemmere. Du skal bruge 7, der alle skal blive hvor du placerer dem til arbejdet er færdigt. Og derudover en ekstra, der flyttes med efterhånden som pindene bliver kortere. Hvis du følger instrukserne omhyggeligt de første par pinde, vil mønsteret efterhånden automatisk falde dig let og indlysende.
Vær opmærksom på at dit opslag ikke bliver for stramt både i begyndelsen og inde i arbejdet.

Slå 90 m op.

1. trekant
1. p : Ret
2. p : Lmr, 2r, pfm, strik r pinden ud
3. p : Lmv, strik til markør, ffm, vend
4. p : Lmr. 2 r, pfm, strik ret pinden ud
Gentag 3. og 4. pind til der ikke er flere masker – intet sted at placere den flytbare markør.

2. og alle de følgende trekanter
1. p: Lmv, strik ret til 16 m FØR markør ( på trekant nr. 2 er det ikke til en markør, men til enden), vend
2. p: pm, Lmr, 2 r, pfm, strik ret til enden. Slo 16 m, vend
3. p: Lmv, strik til markør, ffm, vend
4. p: Lmr, 2 r, pfm, strik ret til enden
Gentag 3. og 4. pind til der ikke er flere masker

Efter 8. og sidste trekant.
Lmv, strik alle maskerne på pinden og fjern markørerne efterhånden som du kommer til dem. Vær opmærksom på at nogle masker kan vende forkert, så du er nødt til at vende dem eller strikke dem gennem bageste løkke.
Strik 4 pinde og luk derefter af.

Takker. Nu er jeg så færdig med nr. 1. Skal jeg strikke en retpind tilbage efter p.4. ? Kan altså ikke lige gennemskue trin 2 strik 16. før markør jeg har jo ingen markør på..............er jeg helt fatsvag lige nu.
Inger

[Enya]

Jeg forstår det også sådan, men at masken skal tages af "som om" der skal strikkes ret hen. vrang?

Ha' en god dag - nu smutter vi snart til Herning til FERIE FOR ALLE.

Tak for svaret - også til Strikkelene - sådan står der også i den engelske opskrift, jeg var vist ikke helt vågen, da jeg spurgte...
Go' tur til Herning

[bentehawkins]

Tak for svaret - også til Strikkelene - sådan står der også i den engelske opskrift, jeg var vist ikke helt vågen, da jeg spurgte...
Go' tur til Herning

Hvor er det da et fint mønster, det er straks printet ud.....

[Fedania]

Takker. Nu er jeg så færdig med nr. 1. Skal jeg strikke en retpind tilbage efter p.4. ? Kan altså ikke lige gennemskue trin 2 strik 16. før markør jeg har jo ingen markør på..............er jeg helt fatsvag lige nu.
Inger

Står der ikke netop i opskriften, at i trekant nr. 2 er det til enden, fordi der netop ikke er nogen markør? :)

[Enya]

Står der ikke netop i opskriften, at i trekant nr. 2 er det til enden, fordi der netop ikke er nogen markør? :)

Jeg er ikke selv kommet til 2. trekant endnu, men her er hvad der står i den engelske opskrift:

"Triangle 2 and following triangles

ROW 1 Sl1p, Knit to within 16 stitches of the marker, turn
(for Triangle 2 knit to 16 stitches before the end of the row, turn)"

Og det forstår jeg som: "(for 2. trekant: strik indtil 16 masker før enden af pinden, vend)"

[Strikkelene]

Det betyder vel, at man skal strikke hen til og med maske nr. 17 talt fra venstre (sidste maske før de 16 sidste masker). Det er det i parantesen, jeg mener.