hjælp til oversættelse af hækleopskrift

[Ljungman]

hej rokkere.

jeg ønsker hjælp til at få oversat en opskrift fra raverly.

http://www.ravelry.com/patterns/libr...le-white-dress

[nette strik]

ja der er mange fine gratis opskrifter http://pysselkiisen.blogspot.com/201...s-monster.html
svensk

[Speedyneedle]

selvom engelske opskrifter kan virke skræmmende, så er de tæmbare.

Jeg fandt en herlig bog der hjalp mig over startvanskelighederne. Den hedder meget passende "The complete idiot´s guide to knitting and crocheting".

Du kan blandt andet finde den her:

http://www.amazon.co.uk/Crocheting-I...5535297&sr=8-6

Den er efter min mening nem at gå til. Fine beskrivende tekster og supergodt underbygget med gode illustrationer. Siden jeg har kunnet finde ud af den må den virkelig være idiotsikret! HA!

Smilende hilsener

Maria Kristiansen

[Ljungman]

jeg kan bare ikke overskue at skulle sidde og kæmpe med en engelsk strikkeopskrift/hækle opskrift som skal oversættes korrekt og derefter strikkes.

er desværre ikke den skarpeste kniv i skuffen til engelsk :-(

[bjergged]

Den er godt nok sød
Jeg vil gerne hjælpe dig med at oversætte opskriften, men det kan ikke blive før i weekenden. Så hvis det er ok med dig, ser jeg gerne på den
Men det kan jo være at der er en anden Rokker der er hurtrigere på tasterne end jeg

[Bedstemor]

Der er i hvert fald en anden Rokker der også gerne vil ha' den opskrift på dansk ...nøj hvor er den sød.

[Susoe]

hej rokkere.

jeg ønsker hjælp til at få oversat en opskrift fra raverly.

http://www.ravelry.com/patterns/libr...le-white-dress

Har du set at den også kan dounloades på svensk? Det er måske nemmere at gå til.

[Bedstemor]

Skeløjet, ja måske.
Hvor ser du svenskerknappen?

[Bedstemor]

Skeløjet - ja bestemt
Nu er den sust ind!

[Susoe]

Skeløjet - ja bestemt
Nu er den sust ind!

Det var godt