Hæklet lam - Er der nogen der kan oversætte opskriften?

[Blue]

Hej med jer.

Jeg har fundet en opskrift på dette utroligt søde lam som jeg godt kunne tænke mig at hækle. Mit eneste problem er at opskriften er på engelsk så jeg har svært ved at forstå hvordan jeg skal gøre.

Er der nogen herinde som har mod på at oversætte opskriften til dansk?

Opskriften findes på dette link:
http://www.craftster.org/forum/index.php?topic=155762.0


På forhånd tak.

[bubbihund]

Værs' go':

Baby Lam

Materialer:
Hvidt og sort garn. (Her er brugt I Love This Yarn i hvid, og Caron Simply Soft i sort)
3,5 mm hæklenål
Dyre øjne og næse. (Til små børn vil jeg anbefale at man brodérer ansigtsdetaljerne på)
Fyld materiale
Garn- eller broderinål til at sy delene sammen

Forkortelser:
fm = fastmaske
m = maske
km = kædemaske

NOTE: Da amigurumi bliver hæklet i fortsatte runder, skal du ikke samle, men husk at bruge en maskemarkør for at markere starten af en ny runde.

Hoved:
Brug hvidt garn:
Rnd 1: 6 fm i en magisk ring
Rnd 2: 2 fm i hver fm rundt (12 fm)
Rnd 3: *1 fm, 2 fm i næste* gentag *-* rundt (18 fm)
Rnd 4: *2 fm, 2 fm i næste* gentag *-* rundt (24 fm)
Rnd 5: *3 fm, 2 fm i næste* gentag *-* rundt (30 fm)
Rnd 6 - 8: fm i hver fm rundt (30 fm)
Rnd 9: *3 fm, 2 fm sammen* gentag *-* rundt (24 fm)
Rnd 10: *2 fm, 2 fm sammen* gentag *-* rundt (18 fm)
Rnd 11: *1 fm, 2 fm sammen* gentag *-* (12 fm)
Km i næste m, luk af men efterlad en lang garnende til at sy med

Ansigt:
Brug sort garn:
Rnd 1: 6 fm i en magisk ring
Rnd 2: 2 fm i hver fm rundt (12 fm)
Rnd 3: *1 fm, 2 fm i næste* gentag *-* rundt (18 fm)
Rnd 4: *2 fm, 2 fm i næste* gentag *-* rundt (24 fm)
Rnd 5: *3 fm, 2 fm i næste* gentag *-* rundt (30 fm)
Km i næste m, luk af men efterlad en lang garnende til at sy med

Krop:
Brug hvidt garn:
Rnd 1: 6 fm i en magisk ring
Rnd 2: 2 fm i hver fm rundt (12 fm)
Rnd 3: *1 fm, 2 fm i næste* gentag *-* rundt (18 fm)
Rnd 4-8: fm i hver fm rundt (18 fm)
Rnd 9: *1 fm, 2 fm sammen* gentag *-* (12 fm)
Km i næste m, luk af men efterlad en lang garnende til at sy med

Arme: (lav 2)
Brug sort garn:
Rnd 1: 6 fm i en magisk ring
Rnd 2: fm i hver fm rundt (6 fm)
Skift til hvidt garn
Rnd 3 - 7: fm i hver fm rundt (6 fm)
Luk af men efterlad en lang garnende til at sy med

Ben: (lav 2)
Brug sort garn:
Rnd 1: 6 fm i en magisk ring
Rnd 2: *1 fm, 2 fm i næste* gentag *-* rundt (9 fm)
Rnd 3: fm i hver fm rundt (9 fm)
Skift til hvidt garn
Rnd 4: fm i hver fm rundt (9 fm)
Rd 5: *3 fm, 2 fm sammen* gentag *-* rundt (6 fm)
Rnd 6 - 9: fm i hver fm rundt (6 fm)
Km i næste m, luk af men efterlad en lang garnende til at sy med

Ører (lav 2):
Brug sort garn:
Rnd 1: 6 fm i en magisk ring
Rnd 2 - 3: fm i hver fm rundt (6 fm)
Rnd 4: *1 fm, 2 fm i næste* gentag *-* rundt (9 fm)
Rnd 5 - 7: fm i hver fm rundt (9 fm)
Rnd 8: *1 fm, 2 fm sammen* gentag *-* rundt (6 fm)
Km i næste m, luk af men efterlad en lang garnende til at sy med

Hale:
Brug hvidt garn:
Rnd 1: 6 fm i en magisk ring
Rnd 2: *2 fm, 2 fm i næste* gentag *-* rundt (8 fm)
Rnd 3 -6: fm i hver fm rundt (8 fm)
Km i næste m, luk af men efterlad en lang garnende til at sy med

Samle instruktion:
Jeg synes, at det er lettest at samle delene med knappenåle før jeg syr dem fast, for at se om delene sidder rigtigt.

Sy ansigtet på. (Jeg syede det på en række oppe fra bunden)
Fold og sy ørene sammen ved at væve garnet gennem sidste række masker. Læg hovedet fladt med ansigtet mod dig. Sy ørene til siderne af hovedet mellem runde 6 og 9.
Sæt ører og næse på, eller brodér dem på. Put fyld i hovedet og læg det til side.
Fyld kroppen og sy krop og hoved sammen.
Fyld benene og sy dem foran på kroppen mellem runde 3 og 5.
Fyld halen, og væv garnet gennem den sidste række masker og hiv sammen for at lukke. Sy den fast nederst på bagsiden af kroppen mellem runde 3 og 4, eller hvor det vil kunne få lammet til at balancere når det sidder ned.
Fyld IKKE armene. Sy dem på kroppen mellem runde 6 og 8. Brug evt. en ekstra lang garnende for at sy dem på plads.
Væv alle garnenderne ind.

[Bedstemor]

Nøj hvor er den kær - den nupper jeg også.

Tak.

[bubbihund]

Og ellers er der en rigtig fin oversigt over de forskellige hækletermer:

http://annebauer.dk/Oversaettelse_haekling.html

[Blue]

bubbihund - det er jo fantastisk! Tusind tak! Den glæder jeg mig til at komme igang med at lave!

[bubbihund]

Velbekomme - og husk, vi eeeeelsker at se fotos herinde

[Blue]

Jeg skal nok huske at vise den frem når jeg får den lavet så :-)

[bubbihund]

Dejligt...glæder mig til at se

[-sol-]

Hvor skønt med sådan en oversættelse :0)