Forside Forum Link/Download Chat Genveje Medlemmer Min Profil Kalender FAQ

Viser resultater 1 til 9 af 9

Emner: Fra norsk til dansk

  1. #1
    Tilmeldingsdato
    20 Dec 2010
    Geografisk sted
    Fredericia
    Indlæg
    122

    Spørgsmål Fra norsk til dansk

    Jeg er ved at strikke en bluse fra SandnesGarn. Men jeg er gået i stå pga sproget. Jeg har kigget i den medfølgende ordbog og diverse online ordliste..

    Det jeg skal have oversat er:

    "Strikk andre m r foran første maske, strikk første m r, la begge m gli av p."
    og ordet "felles"

    Håber nogen kan hjælpe
    Mvh Sommerfuglen/ Sanne

  2. #2
    Tilmeldingsdato
    03 Apr 2008
    Geografisk sted
    Morup Mølle, 7755 Bedsted Thy
    Indlæg
    6.659
    Her er en god ordbog, som er lige til at printe ud.

    http://www.viv.dk/Ordbog/ordbog.htm

    "Felles" mener jeg er det samme som fælles på dansk.
    Farveglad, håndarbejdstosset kreativ garnpige!

  3. #3
    Thomas' mormor Gæst
    Citat Oprindeligt indsendt af Sommerfuglen Se meddelelser
    Jeg er ved at strikke en bluse fra SandnesGarn. Men jeg er gået i stå pga sproget. Jeg har kigget i den medfølgende ordbog og diverse online ordliste..

    Det jeg skal have oversat er:

    "Strikk andre m r foran første maske, strikk første m r, la begge m gli av p."
    strik anden maske ret foran første maske og lad den blive på venstre pind, strik derefter første maske ret, og flyt maskerne over på højre pind.
    og ordet "felles" lukkes af.

    Håber nogen kan hjælpe

  4. #4
    Tilmeldingsdato
    07 Oct 2010
    Geografisk sted
    Trekantsområdet - Jylland
    Indlæg
    3.210
    Jeg kender ikke ordet felles på dansk.

    På norsk betyder det, at tage inde eller at lukke af.
    Hvis du ikke bestiger bjerget -
    får du ingen udsigt over dalen.

  5. #5
    Tilmeldingsdato
    07 Oct 2010
    Geografisk sted
    Trekantsområdet - Jylland
    Indlæg
    3.210
    Hovsa, da var jeg ikke hurtig nok :-)
    Hvis du ikke bestiger bjerget -
    får du ingen udsigt over dalen.

  6. #6
    Tilmeldingsdato
    16 Aug 2010
    Geografisk sted
    Tølløse
    Indlæg
    259
    Nej Thomas mormor er godt nok hurtig men helt enig i oversættelsen
    Mange strikkehilsner Connie

    Ting tar' tid

  7. #7
    Tilmeldingsdato
    20 Dec 2010
    Geografisk sted
    Fredericia
    Indlæg
    122
    Tak for hjælpen.

    Nu er jeg kommet godt igang med blusen.
    Mvh Sommerfuglen/ Sanne

  8. #8
    Tilmeldingsdato
    15 Jan 2011
    Geografisk sted
    region midt
    Indlæg
    235
    jeg bliver altid så imponeret af alt den hjælp i giver hinanden dejligt
    Se mere på min hjemmeside/blog
    At skabe lykke for andre
    er at skabe lykke i livet

  9. #9
    Tilmeldingsdato
    23 Apr 2007
    Geografisk sted
    Trondheim, Norge
    Indlæg
    54
    Citat Oprindeligt indsendt af Sommerfuglen Se meddelelser
    Det jeg skal have oversat er:

    "Strikk andre m r foran første maske, strikk første m r, la begge m gli av p."
    og ordet "felles"
    Det er nesten som å strikke flette, bare at du kun strikker den med 1 m foran og 1 m bak..

    Og det å felle/felles er å lukke af eller å tage ind.

Regler for indlæg

  • Du kan ikke oprette nye tråde
  • Du kan ikke besvarer
  • Du kan ikke vedhæfte
  • Du kan ikke redigerer din post
  •