engelske forkortelser

[xanadue]

min svigermor vil helt vildt gerne hækle en lilly dukke - har fået opskriften herinde på et tidspunkt og sendt den til hende.

problemet er, at den er på engelsk, hun har forsøgt at oversætte den, men uden held.

er der nogle herinde, som har en liste over de engelske forkortelser, og hvad de betyder på dansk?
- eller måske hurtigt kan lave en ?

både min svigermor og jeg ville sætte stor pris på det. jeg har også problemer med de engelske opskrifter, såsådan en liste ville være super :-)

["Brumby"]

Måske denne kan bruges.. her er både strik, hækle og andre håndarbejdsord oversat til mange sprog...

http://www.garnstudio.com/lang/dk/or...?list=dkendenl

["Brumby"]

Du kan søge "crochet" på YouTube, der er masser af hækling, iøvrigt skal man være opmærksom på, om opskriften er på engelsk/engelsk eller amerikansk/engelsk, der kan være forskelle.

[Strikkelene]

På Vivian Høxbros hjemmeside er der nogle gode strikke og hækle ordbøger, som er lige til at printe ud.

www.viv.dk

[annie]

Her er flere hækle ordlister:

http://www.dvmquilt.dk/?Mest_for_sjo...ling%2FCrochet

http://annebauer.dk/oversaettelse_af_haekletermer.htm

[bubbihund]

Husk lige Brumbys råd: der er STOR forskel på engelsk/engelsk og amerikansk/engelsk.

På amerikansk er en double crochet = en stangmaske
På engelsk er en double crochet = en fastmaske

Så vær meget opmærksom på hvilke hækletermer der bruges.

[Tina]

Husk lige Brumbys råd: der er STOR forskel på engelsk/engelsk og amerikansk/engelsk.

På amerikansk er en double crochet = en stangmaske
På engelsk er en double crochet = en fastmaske

Så vær meget opmærksom på hvilke hækletermer der bruges.

Uf ...... det er da lige sådan noget der gør forvirringen komplet

[lis ai]

Uf ...... det er da lige sådan noget der gør forvirringen komplet

Det er faktisk meget nemmere end det ser ud til.
Det er selvfølgelig nemmest hvis der også er billede til opskriften, så man kan se om det er fastm. eller stangm.

[xanadue]

mange tak alle sammen :-D jeg har hermed vidersendt jeres gode links til hende, så håber ejg, at hun kan bruge dem. glæder mig til at se hende lave dukken :-)

det er altså dejligt, at man sådan kan få hjælp herinde :-)