Fandt dette her på "Bettinas hæklehjørne", måske det er noget nogle kan bruge:
1 oz (ounce) - ca. 28 gr.
1" (inch) - 2,54 cm
knitting needle - Strikkepind
stitch holder or cable needle - Hjælpepind
alternate(ly)- Skiftevis
fasten off - Bryd garnet
to increase - Tag ud
increase - Udtagning
loop - Løkke
treble - Dobbelt stangmaske (bruger jeg i oversættelserne)
double treble (uenighed herom)- Dobbelt stangmaske
back or front loop (of stitch) - Forreste eller bagerste maskeled
chain - Kæde
to draw through one or more loops - Trække garnet igennem en eller flere løkker
crochet or crochet hook - Hæklenål
to cross - Krydse
half-treble (uenighed herom) - Halv stangmaske
to decrease - Tage ind
decrease - Indtagning
through back of loop - Bagfra
front or right side (of work) - Retsiden (af arbejdet)
wrong side (of work) - Vrangsiden (af arbejdet)
together (stitches) - Strikke m. sammen
yarn - Garn eller tråd
join into a ring - Rund aflukning
yarn forward, or yarn around the needle, or over - Slå om
take yarn round needle or hook - Slå garnet om nålen
to drop one stitch - Lade en maske falde
selvedge - Sidekant
chain selvedge - Lænkekant
beaded selvedge - Perlekant
stitch - Maske
slip stitch - Kædemaske
crossed stitch - Krydset maske
top of stitch (crochet) - Øverste maskeled fra forrige maske
chain - Luftmaske
knit stitch - Retmaske
purl stitch - Vrangmaske
slip stitch knitwise - Maske taget ret løst af
slip stitch purlwise - Maske taget vrang løst af
selvedge stitch - Kantmaske
stitch passed over - Trække en m. over eller lukke en m af
double crochet - Stangmaske (bruger jeg i oversættelserne)
twisted or crossed stitches - Drejet maske
casting on - Opslagning
cast on - Slå op
hem - Søm
stitch - Maske
to cast off - Lukke af
row - Pind eller række
previous row - Forrige række
to pick up dropped stitches - Samle tabte m. op
to pick up the loops - Genoptage maskelænker
to knit or pick up (stitches) - Strikke op eller samle masker op
repeat from - Gentag fra
to work back (a stitch) - Strikke eller hækle tilbage
miss (a stitch) - Springe en maske over
slip one, knit one, pass slipped stitch over - Enkel indtagning : 1 m. løs af, str. 1 m., træk den løse m. over
slip one, knit 2 tog., pass slip stitch over - Dobbelt indtagning : 1 m. løs af, str. 2 m. sm., træk den løse m. over
casting off (binding off) - Aflukning
draw through a loop - Trække en løkke
round (4 needles) - Omgang (på 4 pinde)
to turn (the work) - Arbejdet vendes
work - Arbejdet
knitting - Strikketøj
flat knitting - Åbent strikketøj
round knitting - Rundstrikket
|
|
Besvar med citat
