Hjælp til en opskrift - på engelsk

[Connie]

Jeg er gået i gang med en lille hælet trøje til min datter i en skøn lyselilla farve. Nu er jeg så løbet ind i problemer med opskriften og jeg håber der er en venlig sjæl herinde der kan hjælpe mig.

Det er selve mønsteret der volder mig problemer. Jeg skriver det på engelsk så jeg er sikker på at få det hele med.

Pattern stitch
Ch-3 Mesh
Row 1: Ch3 (counts as hdc and ch 1), turn, sc in first ch-3 sp, *ch3, sc in next ch-3 sp; rep from * across ending with sc in last ch-3 sp, ch-3, ch 1, hdc in last sc. (hdc and ch 1 count as 1/2 ch-3 sp at each end of row).
Row 2: Ch 1, turn, sc in hdc, *ch 3, sc in next ch-3 sp; rep from * across ending with sc in last ch-3 sp, ch 3, sc in 2nd ch of beg ch-3.

Jeg har en række med løkker af 3 luftmasker hæklet fast med en fastmaske, der er en luftmaske mellem hver buge af 3 luftmaskerigen fastgjort med en fastmaske.

Jeg håber jeg har forklaret det så det er til at forstå. Mit problem er at jeg ikke kan se hvornår mønster rækken slutter - jeg forstår simpelt hen ikke helt hvad det er jeg skal gentage og hvordan rækken slutter.

[bubbihund]

Pattern stitch
Ch-3 Mesh
Row 1: Ch3 (counts as hdc and ch 1), turn, sc in first ch-3 sp, *ch3, sc in next ch-3 sp; rep from * across ending with sc in last ch-3 sp, ch-3, ch 1, hdc in last sc. (hdc and ch 1 count as 1/2 ch-3 sp at each end of row).
Row 2: Ch 1, turn, sc in hdc, *ch 3, sc in next ch-3 sp; rep from * across ending with sc in last ch-3 sp, ch 3, sc in 2nd ch of beg ch-3.

Jeg aner ikke om det hjælper med en oversættelse, men here goes:

Rk 1: 3 lm (dette tæller som 1 hstgm og 1 lm), vend, 1 fm i første 3 lm bue, *3 lm, 1 fm i næste 3 lm bue* gentag *-* til enden og lav 1 fm i sidste 3 lm bue, 3 lm, 1 lm, 1 hstgm i sidste fm. (hstgm og 1 lm tæller som ½ 3 lm bue i hver ende af rækken)

Rk 2: 1 lm, vend, 1 fm i hstgm, *3 lm, 1 fm i næste 3 lm bue* gentag *-* til enden med 1 fm i sidste 3 lm bue, 3 lm, 1 fm i 2. lm af de første 3 lm

Som jeg læser det, så skal du derfor lave 1 fastmaske i hver bue, og derefter hækle 3 luftmasker, som bliver til nye buer, som du så i næste række skal hækle en fastmaske i. Men dette er kun mit bud...er nybegynder.

Men giver det mening?

[Connie]

Tak for oversættelsen Bubbihund - den havde jeg på plads. Jeg har nørklet med det her i weekenden og jeg tror det er lykkedes for mig at fatte hvad jeg skal gøre. Nu hækler jeg videre og så må jeg se om det ser rigtigt ud når jeg kommer længere frem i mønsteret.

[bubbihund]

Tak for oversættelsen Bubbihund - den havde jeg på plads. Jeg har nørklet med det her i weekenden og jeg tror det er lykkedes for mig at fatte hvad jeg skal gøre. Nu hækler jeg videre og så må jeg se om det ser rigtigt ud når jeg kommer længere frem i mønsteret.

Ok, ja, sommetider skal man bare prøve sig frem, hvem ved, måske bliver resultatet flottere end opskriften siger Du må jo meget gerne vise vidunderet frem når du er færdig