Tealight Rose

[ab morganza]

Hej alle i dygtige Hæklepiger.

Jeg er mest til strik,men jeg faldt lige over
denne her på Ravelry http://ravelry.com/patterns/library/...se-by-danielah men så er det problemet opstår,jeg kan ikke hækle på engelsk,
så er det at jeg håber at der er en eller anden venlig sjæl,der kan hjælpe
med oversættelse.jeg synes de små blomster er helt unikke.

[Nettemor]

Skal man være medlem ? Jeg kan ikke åbne den og den spørger om log inn :-(

[kinoll]

det samme herfra ???

[ab morganza]

Nettemor og Kinoll

Ja,man skal registrere sig,men det vil i ikke fortryde,

det er simpelthen en helt ny verden,det er et forum lige som her,

det er bare med medlemmer fra hele verden og så er siden

Amerikansk.

Og så må jeg hellere lige sige at man skal ha go tid,

for det er en rigtig tidsrøver,den kan nemt snuppe

lidt af nattesøvnen.

[ab morganza]

Er der slet ikke nogen der kan hjælpe mig

[kinoll]

er der ikke nogen der kan hjælpe dig, derinde hvor du har fundet
opskriften.

det er jo lidt svært, at hjælpe, uden et billed og en opskrift,
det kan jo kun ses af medlemmerne. derfor tænker jeg, de bedre kan hjælpe dig.

[lillebi]

Der er et spørgforum derinde, men problemet er at de svarer på engelsk og er man ikke stiv ud i det engelske får man ikke meget ud af svarene.
Men har du opskriften,kan du få "hjælp" til forståelse af forkortelser og hvad de forskellige masker er på http://annebauer.dk/oversaettelse_af_haekletermer.htm

[msjuel]

hej
jeg har været inde på siden - læst opskriften - som på engelsk godt nok er fagsprog for viderekomne - men mener at
Slip Stitch (sl st) = kædemaske
Chain (ch) = luftmaske
Single crochet (sc)= stangmaske
Double crochet (dc) = dobbelt stangmaske
Treble crochet (tr) = 3-dobbelt stangmaske
Double Treble chrochet (dtr)= (???) 2 sammenhæklede 3-dobbelte stangmasker (???)
skip = ???
picot = picot - det hedder det også på dansk)
Der er vist ikke andet at gøre - end at prøve sig frem så
msjuel

[kinoll]

jeg mener at skip : spring over.

[bstorm]

Så er oversættelsen klar. der er ingen copyright på så derfor lægger jeg den ud på rokken. Håber i får fornøjelse af den.






Tealight Rose


1.omg
begynd i midten m 5 lm og dan en ring med en km i første m.
4 lm(=1.dobbelt stm) 15db stm i ringen, luk m. 1 km i 4. lm. (16 db stm)


2. omg
5 lm, *hop 1 db stm over, 1 fm i næste m, 5 lm, * gentag *-*, og luk m 1 km i 1. km
(8 lmbuer)


3.omg
1 km i 1 lmbue, 1 stm, 3db stm, 1 stm, 1km, *1 km i næste lmbue, 1 stm, 3 db stm, 1 stm 1 km, i næste lmbue,* gentag fra *-* og slut m 1 km i 1. m. (1 runde m 8 blade)


4 omg
nu hækles der i de ubrugte db stm fra 2. omg (tips: til hver ny lmbue omg: inden jeg starter bladomg hækles 2-3 lm. Så behøver du ikke fæstne garnet hver gang, og rosen forbliver flad.
(Husk de tæller ikke med i omgangen).De næste omgange hækles bag ved de forrige.
1fm i 1.db stm på 2.omg., hop 1 db stm, 6 lm, 1 fm i næste m. luk m 1km i 1 fm. (8 lm buer)


5. omg
1 km i lmbuen, 1 stm, 5 db stm, 1 stm 1 km, i lmbuen, * 1km i næste lmbue, 1 stm, 5db stm, 1 stm, 1 km i lmbuen, luk m 1 km i 1. km. (2. runde m 8 blade)


6.omg
1km om fm fra 2. omg.( ind under stmbuen på 5. omg.), *7 lm, 1 km om næste fm,* gentag fra *-* slut med 1 km i 1. km


7. omg.
gentag 5. omg men med 7db stm i stedet for 5. (3. runde m 8 blade)


8. omg
1 km om fm fra 4. omg ( ind under buen på 7.omg), * 8lm, 1 km om næste fm,* Gentag fra *-* og luk m 1 km i 1. km.

9. omg som 5 omg men med 9 db stm i stedet for 5. (4 runde m. 8 blade)


10. omg
1 km om fm på 6. omg ( ind under buen på 9. omg) * 9 lm, 1 km om næste fm,* gentag fra *-* og
slut m 1 km i 1. km. bryd garnet. I disse 8 buer hækles grønne blade.


11. omg
skift til grønt garn, og hækl 2 forskellige blade omg ud. (1 picot = 3lm 1km i 1, lm.)
blad 1. 1 km i 1. lmbue, 3 lm (= 1. stm), 1stm, 2db stm, 1 picot, 2 db stm, 2 tredb stm, 1 picot, 2tredb stm, 2 db stm, 1 picot, 2 db stm, 2 stm,


Blad 2. (i næste bue) 2 stm, 4 db stm, 1 picot, 2 tredb stm, 1 picot, 2 tredb stm, 4 db stm, 2 stm*
Gentag disse 2 blade skiftevis så der bliver 4 af hver. Bryd garnet.


Godt gået, din Tealight Rose er færdig.