198 yds of heaven - hjælp søges

[cristina]

Jeg er faldet pladask for dette smukke smukke sjal, men....


Det er på engelsk, og jeg er ikke super god til at læse engelske opskrifter..

Skulle der mon være en, som havde en oversat version liggen, så vil jeg blive .



Der er et link til opskriften på Ravelry her..

http://www.ravelry.com/patterns/libr...-yds-of-heaven#

["Brumby"]

Jeg er faldet pladask for dette smukke smukke sjal, men....


Det er på engelsk, og jeg er ikke super god til at læse engelske opskrifter..

Skulle der mon være en, som havde en oversat version liggen, så vil jeg blive .



Der er et link til opskriften på Ravelry her..

http://www.ravelry.com/patterns/libr...yds-of-heaven#

Øvelse gør mester...

Jeg har desværre ikke en oversat version, men er efterhånden snart bedre til engelske opskrifter end danske, fordi der er SÅ mange fede opskrifter derude på INDERNETTET...

[Strikkelene]

Hvordan åbner man en opskrift i Ravelry. Jeg prøvede for sjov at gemme en opskrift på et nemt halstørklæde i biblioteket på Ravelry. Men jeg fik kun en mindre side, som ikke kan åbnes, så jeg kan læse, hvad der står i den.

[2ve2ve]

Øvelse gør mester...

Jeg har desværre ikke en oversat version, men er efterhånden snart bedre til engelske opskrifter end danske, fordi der er SÅ mange fede opskrifter derude på INDERNETTET...

Det har du ret i, jeg ærgrer mig dagligt....der er nemlig mange, det ender med at man må prøve og så se hvad der kommer ud af det, når man strikker sådan som man tror det skal være....udfra eng.opskrift.......det kan blive en helt ny ting....

[Katharina]

Jeg er faldet pladask for dette smukke smukke sjal, men....


Det er på engelsk, og jeg er ikke super god til at læse engelske opskrifter..

Skulle der mon være en, som havde en oversat version liggen, så vil jeg blive .



Der er et link til opskriften på Ravelry her..

http://www.ravelry.com/patterns/libr...-yds-of-heaven#

Jeg er meget glad for denne hjemmeside, når det drejer sig om at oversætte engelske opskrifter http://www.paapinden.dk/ord-og-enhed...rkortelser.php

Super flot sjal..
Go fornøjelse

[Jonet]

Nu er jeg en dem der til tider synes at danske opskrifter kan være ret svære at tyde og det på trods af jeg selv synes jeg er ok til dansk. Jeg har kastet mig hovedkulds ud i de engelske og nogen gange kan det næsten være nemmere at forstå dem i forhold til danske, fordi de ofte er skrevet række for række. Der er heller ikke helt så mange ting som ikke er beskrevet, modsat mange danske opskrifter indebære at man har temmelig meget basis viden. Nu skal jeg ikke sidde og få det til at lyde som om at de ikke også har voldt mig problemer, for det har de, på lige fod med de danske. Kast jer ud i det, der åbner sig bare så mange nye muligheder. Der er jo også altid hjælp at hente herinde

Vh. Jeanet

["Brumby"]

Jeg kan kun melde mig helt enig, Jonet!!

[cristina]

Tusind tak for alle jeres svar..

Der er vist ikke andet for, end at jeg må i gang med ordbogen...

Og så ned og finde noget lækkert garn..

Gad vide, om jeg kan finde noget i tykkelsen som passer, men som ikke er for "fnulret" .. Jeg kan godt lide, at man kan se mønstret tydeligt, som fx hvis det er strikket i alm bomuldsgarn, som er glat i spindingen.

Men samtidig skal det jo også passe i tykkelse og ikke være for tungt..


Nogle som har nogle forslag...??

[conras]

Nu har jeg ikke lige tjekket,hvilket garn der er foreslået i opskriften, men jeg har strikket et par sjaler i Arwetta strømpegarn og det giver efter min mening et godt resultat.

[lis ai]

Lær dig de mest brugte engelske udtryk på strik og hækl, så kan du strikke næsten alt på engelsk fremover. De fleste opskrifter er meget udførlige.
Og i dette sjal er der yderligere et fint diagram.
Jeg har lært at strikke/hækle på flere sprog ved at bruge garnstudio`s ordbog og supplere med "på pinden" og Vivian Høxbroe.
Og de fleste udtryk går jo igen og igen. Skriv dem ned du skal bruge mest - du vil ikke fortryde det.