forsøg på at oversætte engelsk opskrift... hjææælp

[brozen]

Hey hey

Har fundet den sødeste opskrift på en bamse blæksprutte. Den er desværre på engelsk kan sagtens forstå engelsk, men alle de her strikke forkortelser forstår jeg dårligt på dansk, så jeg håber en eller anden kan hjælpe mig. Jeg har lige pillet noget af opskriften ud!

Den kan i sin helhed findes på:

http://www.knitty.com/ISSUEwinter08/PATTsocktopus.php


Har oversat lidt af det jeg forstår, ret mig hvis jeg er gal på den! og kan godt se at det er noget med at tage ud, men hjæææælp!

----

CO 3 sts onto one double-point needle = jeg skal så 3 masker op på en strømpe pind!

[Knit into front and back of stitch] in each st. 6 sts. = ??

Divide sts between needle and join to begin working in the round, being careful not to twist. After the first few rounds have been worked, place safety pin or split ring marker in work to indicate beginning of round.
= fordel maskerne mellem på pinde/nåle, og begynd at strikke rundt, pas på med ikke at sno. Efter de første par runder, placer sikkerhedsnål eller markør for at indikerer hvor runden starter

http://www.knitty.com/ISSUEwinter08/images/blank.gif
Round 1: [Kfb] in each st. 12 sts.= ??

Even-Numbered Rounds 2-28: K all sts.= lige nummer runder strik alle masker

Round 3: [K1, kfb] 6 times. 18 sts. = ??

Rounds 19 & 21: K all sts. = runde 19 & 21 strik alle masker

Round 23: [K8, k2tog] 6 times. 54 sts. = ??


K 5 rounds. = strik 5 runder (menes der retstrik eller?)

[bstorm]

[Knit into front and back of stitch] in each st. 6 sts. = strik i forreste og bagerste maskelænke i hver m. dvs. strik 2m i hver maske

Round 1: [Kfb] in each st. 12 sts.= strik 2m i hver maske = 12m
Even-Numbered Rounds 2-28: K all sts.= lige nummer runder strik alle masker ret.

Round 3: [K1, kfb] 6 times. 18 sts. = (1r, 2r i næste m) 6 gange = 18m

Rounds 19 & 21: K all sts. = runde 19 & 21 strik alle masker ret

Round 23: [K8, k2tog] 6 times. 54 sts. = (8r, 2r sammen) 6 gange = 54m

K 5 rounds. = strik 5 runder (menes der retstrik eller?) nej glatstrik.

[brozen]

1000 tak for hjælpen, men hvordan strikker man 2 masker i en maske!!

[Strikkelene]

Du strikker først en maske foran i masken og bagefter en maske bagved i masken (hvor du kommer ind i masken fra højre mod venstre. I modsætning til når du strikke forfra: venstre mod højre).

[samu]

Hejsa! Nu har du jo fået hjælp, men ellers kan du gå ind på drops.dk og finde deres ordbog. God fornøjelse. De er rigtig søde dine blæksprutter (:

Hilsen Samu.