Victorian Lace Sjals-KAL! - Parat, Start, Strik ........

[strikketøsen]

Så er på vej igen, så i morgen skulle I gerne modtage en redigeret "original-oversættelse" samt hele vores fortolkning incl. beskrivelser, diagrammer mv.

.....

I skal stadig være opmærksomme på, at der i oversættelsen til vores Aran Weight Victorian Lace sjal er en fejl under English Mesh Lace mønsteret på side 1.

Så hvis I vælger at følge oversættelsen (det er den på 2 sider, som ligner den amerikanske originalopskrift), så skal i lige rette dette:

Fejlen ligger på 6. pind, hvor der står:
6. p: 1 ret, *2 ret sammen, slå om, 1 ret, slå om 2 ret drejet sammen, 1 ret* gentag fra * til *.

* * * * * * *

Det bedes I rette til:
6. p: 1 ret, *2 ret drejet sammen, slå om, 1 ret, slå om 2 ret sammen, 1 ret* gentag fra * til *.

Der er ikke fejl i diagrammerne!

Det var det hele!

[Ladysmor]

Jeg har lige et spørgsmål, måske jeg er dum , Klasus skriver der er et nyt revideret mønster på vej, for dernæst har strikketøsen et emne hvor der bliver citeret rettelserne, betyder det at vi stadig skal være opmærksomme på disse fejl, det er helt iorden hvis det er sådan, det er bare for at være helt sikker inden vi går igang

[broderisten]

hvad går det her ud på ? og hvad betyder KAL ?

broderisten

[strikketøsen]

Jeg har lige et spørgsmål, måske jeg er dum , Klasus skriver der er et nyt revideret mønster på vej, for dernæst har strikketøsen et emne hvor der bliver citeret rettelserne, betyder det at vi stadig skal være opmærksomme på disse fejl, det er helt iorden hvis det er sådan, det er bare for at være helt sikker inden vi går igang

Der findes INGEN dumme spørgsmål!

Og i mit citat havde jeg rettet begyndelsen til ...."I skal stadig være opmærksomme på ..."

Og ja - jeg har i hvert fald også modtaget den reviderede oversættelse sammen med Klasus egen fortolkning med diagrammer.

Der er stadig den nævnte fejl under 6. pind i min opskrift, så det var derfor, jeg hev rettelsen frem igen!

[strikketøsen]

hvad går det her ud på ? og hvad betyder KAL ?

broderisten

KAL er en forkortelse af "Knit-A-Long" og betyder, at man "strikker sammen" - det være sig en taske eller et sjal eller noget helt tredje.

[Ladysmor]

Tak for oplysningen Striktøsen

[klasus]

UNDSKYLD

Det er mig der har sovet i timen, Strikketøsen har helt ret, mht. den p.6 i "original-oversættelsen"

Det viser sig, at jeg har mere end én version af den oversættelse, og har selvfølgelig rettet de to forskellige fejl i hver sin
Jeg håber, at I kan tilgive mig, og rette den linie.

Jeg føler mig godt nok lidt (meget) , men jeg håber trods alt, at jeg ikke har gjort jer andre mere forvirrrede end godt er, for det var faktisk det omvendte der var meningen med mit arbejde.

[hostrik]

Herfra kan jeg ikke se det skulle være et problem, for så tror jeg alle kan beskylde alle for at kopiere!!

Men gå den sikre vej, så er der ihvertfald ikke noget at komme efter.

Så nu krydser vi fingre for Jeres arbejde.

Jeg har simpelthen sendt et link til originalen, sammen med den tilladelse jeg har fået og eksempel på "fortolkningen" til infokiosk.dk og bedt dem om at fortælle mig om jeg overtræder nogen lovgivning ved at offentligøre "mit" materiale, så må vi se hvad de siger.

Mht. 7 ændringer - Hvis det er 7 i selve opskriften er det ikke noget problem, for de er overhovedet ikke ens på noget område

[kolfifi]

Hej og godt nytår til jer allesammen.
Jeg mangler stadigvæk at få en dansk opskrift, for ellers kan jeg ikke være med, men håber den snart kommer. Hilsen Kolfifi

[strikketøsen]

Hej og godt nytår til jer allesammen.
Jeg mangler stadigvæk at få en dansk opskrift, for ellers kan jeg ikke være med, men håber den snart kommer. Hilsen Kolfifi

Så må vi lige høre fra Klasus, for jeg kan se, at du er krydset af på opdateringsskemaet over dem, som havde sendt en mail til Klasus.