Printable View
Hej, er der nogen der kan fortælle mig de danske og engelske navne på hæklemasker?
Jeg søger nemlig efter videoer på youtube og de er altid på engelsk, så jeg vil gerne have dem både på dansk og engelsk.
Jeg skal bruge disse:
km
lm
st
hst
dst
fm
gtg
Ved ikke om de alle er navne på masker, for jeg er temmelig ny indenfor hækling (R)
Du kan bruge Vivian Høxbros strikke- og hækle ordbøger.
Her kan du finde dem: http://www.viv.dk/Ordbog/ordbog.htm
En halvstangmaske hedder f.eks. half double crochet
km = kædemaske(r)
lm = luftmaske(r)
st = stangmaske(r)
hst = halv(e) stangmaske(r)
dst = dobbelt(e) stangmaske(r)
fm = fastmaske(r)
gtg (desværre ved jeg ikke hvad sidste forkortelse betyder).
"R" står for flertal. Det samme gælder "e"
Tusind tak for hjælpen ((O))Citat:
Oprindeligt indsendt af Strikkelene
Jeg undrer mig over at der ikke er en oversættelse på Luftmasker i den engelsk/danske ordbog?
Det plejer vist bare at hedde: cast on (slå op) og cast off (luk af) både i strikning og hækling. Ja! Man lukker jo ikke rigtigt masker af i hækling.
Citat:
Oprindeligt indsendt af dansbo
den her hjemmeside er fantastisk god: http://annebauer.dk/Oversaettelse_haekling.html
I de engelske hæklebøger jeg har, hedder en luftmaske "chain" forkortet "ch". :-)Citat:
Oprindeligt indsendt af dansbo
Jeg kom lige forbi forkortelsen "gtg" i et mønster - det betyder gentag.
Nå, ja! Nu kan jeg også se, at det betyder gentag.
I min gamle Politikens billedordbog, står der også, at luftmasker hedder chains.