Engelske masker oversat til dansk!!

Nu har jeg selv spurgt herinde efter oversættelse på engelske masker.. og se så hvad jeg fandt ((O))

Der er mange gode hækleopskrifter på engelsk på nettet. Her er nogle få masker og udtryk oversat til dansk.

s / stitch = maske

Sc/ single crochet = fastmaske

dc/ double crochet = stangmaske

hdc/ half double crochet = halve stangmasker

Ch/ chain = luftmasker

sl/ slip stitch = kædemasker

Yo/ Yarn over = slå om

Decrease = tag ind

Increase = tag ud

Row = række

Round = omgang


Man kan også bruge denne hjemmeside:

http://crochet.about.com/library/weekly/aa052398.htm

Den har de engelske navne på et hav af masker, og en engelsk vejledning. Det vil sige, at selvom man måske ikke lige kan følge vejledningen, så kan man slå den pågældende maske op og måske genkende den fra billedet.

Man skal dog lige være opmærksom på om det er en britisk eller amerikansk opskrift som man bruger, for forkortelserne er forskellige.

En dansk stangmaske kalder amerikanerne for double crochet (dc), mens britterne kalder det for treble crochet (tc).

En danskfastmaske kalder amerikanerne for single crochet (sc), mens britterne kalder det for double crochet (db).

Til gengæld er diagramtegn ens over det hele, så duge og dækkeservietter o.l. vil man ikke have problemer med.

Så nu kan vi piger som er ubekendte med de engelske udtryk ENDELIG komme i gang med mange af de smukke smukke mønstre

Til alle jer nye på rokken ((O))