PDA

Se fuld version : Hjælp til opskrifter + oversættelser



rokken
19-01-2007, 00:00
Kezsler:

Jeg har fundet en kæmpe stor amerikansk hjemmeside fyldt med hækleopskrifter. Alt lige fra 70' frakker, babytøj, dyr, tangatrusser, gamle opskrifter fra 40' erne m.m. Men jeg kan ikke forstå opskrifterne. Er der nogle som har en oversættelse af hækle termer.

rokken
19-01-2007, 00:00
Hvis du lægger linket herind, så kan du lettere få hjælp

rokken
19-01-2007, 00:01
Hjemmesiden til alverdens hækling

http://www.crochetpatterncentral.com/ (http://www.crochetpatterncentral.com/)

rokken
19-01-2007, 00:01
Jeg har fundet følgende til dig. Jeg håber du kan bruge det

http://www.viv.dk/Dictionary/ENG-DA.pdf (http://www.viv.dk/Dictionary/ENG-DA.pdf)

rokken
19-01-2007, 13:35
aiii se hvad jeg fandt...


http://www.jessica-tromp.nl/knittingpatterns_breipatronen/haaksteken_crochet_stitches_how_to_crochet.htm (http://www.jessica-tromp.nl/knittingpatterns_breipatronen/haaksteken_crochet_stitches_how_to_crochet.htm)

rokken
19-01-2007, 13:35
Smart - man kan også se, hvad man skal ved et diagram....

TAK søde Bitbyte

rokken
19-01-2007, 13:36
Det er bare et fantastisk link.
Når jeg ser på den vist med turkis = række 11
kan jeg se en nemmere måde at lave krebsemasker
på.
Har lært at lave dem som fastmasker hæklet i
modsat retning end man normalt gør = baglæns.

rokken
19-01-2007, 13:36
Her er en side på dansk (der er flere sider som du kan se nederst) der også viser de forskellige typer
Den viser også hvad tegnene er i en opskrift. Håber det hjælper dig:)

http://www.garnstudio.com/teknik/virka1dk.htm (http://www.garnstudio.com/teknik/virka1dk.htm)

Her er nogle hækleudtryk
s / stitch = maske

Sc/ single crochet = fastmaske

dc/ double crochet = stangmaske

hdc/ half double crochet = halve stangmasker

Ch/ chain = luftmasker

sl/ slip stitch = kædemasker

Yo/ Yarn over = slå om

Decrease = tag ind

Increase = tag ud

Row = række

Round = omgang

Fandt også denne oversigt

http://www.dvmquilt.dk/?Mest_for_sjov:H%E6kling%2FCrochet (http://www.dvmquilt.dk/?Mest_for_sjov:H%E6kling%2FCrochet)

http://www.loehmann.dk/haekling/basalmasker.html (http://www.loehmann.dk/haekling/basalmasker.html)

ikke sikkert du kan bruge dette god weekend.

Adamsmormor
27-05-2008, 17:41
(F) Er der nogen af jer gæve "rokkefolk" der ved hvad målene på engelsk er ?
Hvis der f.eks står i en opskrift at bamsen er 4" - hvad svarer det til ?
Jeg synes jeg har kigget rundt og rundt men kan altså ikke finde det
(k)
Fra Adamsmormor

Rysse
27-05-2008, 17:47
Så vidt jeg ved betyder 4" = 4 inch og 1 inch er lig med 2,54 cm altså er bamsen 10,16 cm / 10 cm og 16 milimeter.

Hvis " betyder inch så er her et udregningsskema til både cm , m , tommer og en hel masse andet. http://www.formel.dk/enheder/enhedsomregner/laengde/inch.htm

Håber du blev klogere af det.

Adamsmormor
27-05-2008, 18:34
Tusind tak (a)
Du har reddet min aften - jeg hækler engle til den store guldmedalje, og vil jo gerne vide om jeg kan have dem i stuen eller jeg skal flytte ((O))

God aften
fra Adamsmormor

TinaMadsen
20-09-2008, 13:44
Jeg er ved at lave en oversættelse af nogle engelske hækleopskrifter på nogle rangler og er stødt på udtrykket BLO = Back Loops Only - er her nogen der kan hjælpe mig med hvilken type masker dette er på dansk???

Mariane
20-09-2008, 17:09
Back Loops Only = kun i bageste maskeled

Du hækler kun i bageste maskeled og ikke igennem hele masken som man oftest gør

rosager
09-11-2008, 11:35
prøv google oversæt
den er bare super god
rosager/Eva

1000ideer
01-12-2008, 09:31
Og her er også et link til oversættelse http://www.garnstudio.com/lang/dk/ordliste.php?list=dkendenl - du skal være opmærksom på, at der er forskel på opskrifter på engelsk og amerikansk. Forkortelser er ikke altid de samme - selvom de er skrevet på samme måde, men i linket skriver de begge dele. Tredobbelt stangmaske (Tredblt stm) = UK:Triple treble crochet = US:Double treble crochet (dtr).
Lena
1000ideer