Hjælp til oversættelse

[Inliner]

Jeg behøver lidt hjælp til en oversættelse engelsk - nået af opskriften forstår jeg men er alligevel lidt i tvivl om nedenstående:

PK2tog: - slip st on the right needle, Knit 2 sts together, using left needle, pick up slipped st from right neddle and lift it over the st oand off right needle, as in binding off.

ssk: (slip, slip, knit) Slip next 2 sts to right - hand needle one at the time as if to knit; return them back to left-hand needle one at a time in their new orientation, knit them together through the back loops.

Håber der er nogle af jer der er vandt til at strikke fra de engelske opskrifter, der kan hjælpe (15)

[susana]

ssk: Indtagning - enkelt - hælder mod venstre
"2 ret sammen mod venstre". Indtagning ved at tage 2 masker løs af som ret - en af gangen. Før venstre pind ind gennem maskerne fra venstre og strik de to masker sammen omkring de bagerste maskeled (som når du strikker drejet ret).

[bstorm]

Betyder 1m løs 2r sammen, træk den løse maske over.= taget to m ind.

Jeg syntes tit engelske opskrifter er meget udførlige, næsten for meget.

[Strikkelene]

Disse oversættelser burde komme direkte i vores nye strikke og hækle ordbog med det samme. Det kan jo være, at der er andre, der også kan bruge dem.

[klasus]

Jeg vil bare lige sige, at SSK (slip, slip, knit) ikke er det samme som drejet ret. Den maske, der kommer til at "ligge øverst" ligger, efter min mening pænere, da masken ikke bliver "snoet".

Der er en lille billedserie om hvordan man gør her http://www.rokken3.dk/forum/showthread.php?t=13453&highlight=victorian+lace&page=4 i indlæg #37.

Jeg er faktisk helt holdt om med at strikke to drejet ret sammen, og bruger SSK-teknikken i stedet

[Enaj]

Jeg vil bare lige sige, at SSK (slip, slip, knit) ikke er det samme som drejet ret. Den maske, der kommer til at "ligge øverst" ligger, efter min mening pænere, da masken ikke bliver "snoet".

Der er en lille billedserie om hvordan man gør her http://www.rokken3.dk/forum/showthread.php?t=13453&highlight=victorian+lace&page=4 i indlæg #37.

Jeg er faktisk helt holdt om med at strikke to drejet ret sammen, og bruger SSK-teknikken i stedet

Jeg bruger også kun SSK, det er meget pænere end to drejet ret sammen.

[Inliner]

Tak for hjælpen (bdk