hjælp til oversættelse

[elbit]

jeg har forelsket mig i dette tørklæde(z)

hen forstår ikke helt opskriften, så hjælp søges

http://knitty.com/ISSUEspring08/images/TITLElaceribbon.gif
http://knitty.com/ISSUEspring08/images/laceribbonBEAUTY.jpghttp://knitty.com/ISSUEspring08/images/blank.gifby Veronik Avery
http://knitty.com/ISSUEspring08/images/tangy.gif
Anyone familiar with 'The Sartorialist', the blog authored by NYC photographer Scott Schuman, will understand my urge to knit and wear as many scarves as possible. The subjects of his photographs -- who sport scarves not only in cold weather but literally year round -- are so unfailingly stylish and interesting, that it's hard not to feel inspired after viewing their photos.
Lace Ribbon was meant as a portable project. Its pattern is easily memorized and a breeze to work on in otherwise wasted moments. It's also ideal for those of us who do not always have a pair of socks on their needles!
http://knitty.com/ISSUEspring08/images/spacer.GIF model: Isabella Geddes (http://knitty.com/ISSUEspring08/ http://sticksandsets.blogspot.com/) http://knitty.com/ISSUEspring08/images/spacer.GIF photos: Veronik Avery
SIZEOne FINISHED MEASUREMENTS Width: 10 inches
Length: 80 inches
MATERIALShttp://knitty.com/ISSUEspring08/images/spacer.GIF Classic Elite Yarns Alpaca Sox [60% alpaca / 20% merino wool / 20% nylon; 450 yd/412 m per 100 g skein]; color: Sky; 2 skeins
Note: 1 skein will produce a scarf approx. 60 inches long.
Recommended needle size:
http://knitty.com/ISSUEspring08/images/spacer.GIF 1 set US #3/3.25mm straight needles
[always use a needle size that gives you the gauge listed below -- every knitter's gauge is unique]GAUGE 21 sts/34 rows = 4 inches in stockinette stitch, unblocked
PATTERN NOTES[Knitty's list of standard abbreviations and techniques can be found here (http://knitty.com/ISSUEspring08/patterns.html#ksbbb)]
http://knitty.com/ISSUEspring08/images/laceribbonCU.jpghttp://knitty.com/ISSUEspring08/images/blank.gif2yo (Double yarn over): Wrap yarn twice around right needle, bringing yarn between needles to front of work, then over right needle to back of work, each time. On the following (WS) row, work [p1, k1] into each 2yo.
Lace Ribbon Pattern (Worked over a multiple of 9 sts + 8):

Odd-Numbered Rows 1-9 [RS]: K2, [ssk, 2yo, k2tog, k2tog, k3, yo] to last 6 sts, ssk, 2yo, k2tog, k2.

Even-Numbered Rows 2-24 [WS]: K2, p2, k1, [p8, k1] to last 3 sts, p1, k2.

Row 11 [RS]: K2, [ssk, 2yo, k2tog, k5] to last 6 sts, ssk, 2yo, k2tog, k2.

Odd-Numbered Rows 13-21 [RS]: K2, [ssk, 2yo, k2tog, yo, k3, ssk] to last 6 sts, ssk, 2yo, k2tog, k2.

Row 23 [RS]: Work as for Row 11.

Repeat Rows 1-24 for Lace Ribbon Pattern.
http://knitty.com/ISSUEspring08/images/laceribbonCHT.gif DIRECTIONShttp://knitty.com/ISSUEspring08/images/laceribbonALT2.jpghttp://knitty.com/ISSUEspring08/images/blank.gifLoosely CO 53 sts.

Work in Lace Ribbon Pattern until work measures 80 inches or desired length, ending with Row 24 of pattern.
K 2 rows. Loosely BO all sts.
FINISHINGhttp://knitty.com/ISSUEspring08/images/laceribbonALT.jpghttp://knitty.com/ISSUEspring08/images/blank.gifWeave in all ends.

Soak scarf in lukewarm water for at least 20 minutes.

Squeeze out water gently, then roll in clean towel.

Block by pinning damp scarf on a flat surface.

Allow to dry completely

[lis ai]

Hej Elbit.
Er det hele opskriften du skal ha hjælp til eller kun dele af den?
Du kan evt sende din mail adresse i en pb, så vil jeg gerne hjælpe yderligere.
Men i første omgang er mønstret strikket over 9m+8.
Du skal slå 53 m løst op på p 3 eller 3½. Brug garn, der passer til en maskefasthed på 21m på 34p
Strik 2 p ret og derefter strikkes efter diagrammet:

1.p i diagrammet er retsiden, der strikkes fra højre mod venstre
2. p er vrangsiden, der strikkes fra venstre mod højre.

oo = to omslag på retsiden på vrangsiden strikkes de to omslag sådan 1vr,1r.
ssk = tag 1r løs af, 1r, tag den løse m over.
Begynd med 2 r,mønstret i det røde felt gentages 5 gange og der er 6 m til rest i slutningen af pinden det er maskerne uden for feltet.
Når de 24 pinde er strikket begynder du forfra med pind 1-24, så langt du ønsker tørklædet. Afslut med to retpinde og luk løst af.

[Kastanje]

Det sjal kan jeg godt forstå at du gerne vil strikke - det er straks kommet på min to-do-liste (som om der ikke stod nok i forvejen)

[ries]

(k) sammen er vi stærke

Tak for hjælpen til at oversætte.
Håber jeg må vende tilbage.
Jeg kan ikke engelsk. men vil udfra den hjælp der her er givet, aligevel forsøge at strikke det

Mange tak

(b)Rie

[lis ai]

Til Kastanje > Det er et tørklæde ca 20-25 cm i bredden, hvis man bruger strømpegarn på p. 3½.

Til Ries > Det er nemt at strikke. Hvis du strikker efter diagrammet, så behøver du meget lidt engelsk.

[Kastanje]

Til Kastanje > Det er et tørklæde ca 20-25 cm i bredden, hvis man bruger strømpegarn på p. 3½.

Ups - havde netop lige siddet og læst i min bog om sjaler, så det må være derfor, jeg bare pr. automatik skrev sjal....jeg ved godt, det er et tørklæde, men tak Lis ai fordi du gjorde mig opmærksom på fejlen - det havde da været træls, hvis jeg gik rundt og regnede med, at det var et sjal jeg skulle i gang med som næste projekt, og så jeg endte med et tørklæde*120*

[elbit]

tak for hjælpen(39)

[Strikkelene]

Hvordan ser tørklædet ud? Jeg får bare nogle blanke sider, når jeg klikker på dine links.

[lis ai]

tak for hjælpen(39)
Selv tak. Glæder mig til at se resultatet.

Strikkelene> Ja de fleste af linkene er blanke; Men der er et par af dem, der virker. Du skal prøve dem, hvor der ikke står gif i.

[Strikkelene]

Så må det være de blå links, jeg skal klikke på, fordi der står "gif" ved alle de andre.
Man skal klikke på "home", når man kommer ind i Isabella Geddes linket. Det blå tørklæder ser faktisk rigtig sødt ud.

[elbit]

se her

er det

http://knitty.com/ISSUEspring08/images/laceribbonCU.jpg (http://knitty.com/ISSUEspring08/images/laceribbonCU.jpg)